Lakos Anna (szerk.): Kortársunk Chehov. Milyen gyorsan telik az idő! (Budapest, 2018)

Válogatás Csehov levelezéséből

1. Ányát bárki játszhatja, még egy ismeretlen színésznő is, ha fiatal, kislányos, és fiatalos, csengő hangon beszél. Ez nem a fontosabb szerepek közül való.

2. Varja - komolyabb szerep, jó lenne, ha Marija Petrovna kapná. Marija Petrovna nélkül ez a szerep ellaposodik, durva lesz nélküle, át kellene dolgozni, enyhíteni. Marija Petrovna nem lesz sablonos, mert először is tehetséges, másodszor Varja, ez a fekete ruhás, ostoba apáca-szerű, sírós, stb, stb nem hasonlít Szonyára meg Natasára.

3. Gajev és Lopahin - ezeket a szerepeket próbálja meg Konsztantyin Szergeje- vics ha Lopahint választaná, és ha sikerülne neki ez az alakítás, akkor a darabnak sikere lesz. Mert ha Lopahin színtelen lesz, ha egy színtelen színész alakítja, akkor elvész a szerep és a darab is.

4. Piscsik - Gribunyin. Isten őrizz, hogy ezt a szerepet Visnyevszkijnek adják.

5. Sarlotta - fontos szerep. Valami puhánynak természetesen nem szabad odaadni, Muratova talán jól játszaná, de nem elég mulatságos. Ez a szerep Knipper asszonyé.

6. Jepihodov - ha Moszkvin óhajtja, hát legyen úgy. Kitűnő Jepihodov lesz belőle. Én azt hittem, hogy Luzsszkij fogja játszani.

7. Firsz - Artyom.

8. Dunyasa - Haljutyina.

9. Jasa - ha Alekszandrov akarja, akiről írsz, az, aki nálatok segédrendező, hadd vegye át Jasa szerepét. Moszkvin csodálatos Jasa lenne, de Leonyidov ellen sincs semmi kifogásom.

10. A vándorlegény - Gromov.

11. Az állomásfőnök, aki a harmadik felvonásban A bűnös asszony-ból olvas fel - basszushangon beszélő színész legyen.

Marija Petrovna Lilina, 1866-1943- a moszkvai Művész Színház tagja, Sztanyiszlavszkij felesége, Csehov színműveiben is játszott

K. Sz. Sztanyiszlavszkij, 1863-1938- színész és rendező, a moszkvai Művész Színház egyik alapítója és vezetője. Csehov színműveiben is játszott

Vlagyimir Fjodorovics Gribunyin,

1873- 1933 - a moszkvai Művész Színház tagja, Csehov színműveiben is játszott

Alekszandr Leonyidovics Visnyevszkij, 1861-1943 - a moszkvai Művész Színház tagja 1898-tól, Csehov színműveiben is játszott Jelena Pavlovna Muratova, 1874-1921- a moszkvai Művész Szinház tagja volt 1901-től. Csehov szinműveiben is játszott

Olga Knipper Csehov felesége Ivan Mihajlovics Moszkvin,

1874- 1946 - a moszkvai Művész Színház tagja 1898-tól. Csehov színműveiben is játszott Vaszilij Vasziljevics Luzsszkij, 1869-1931 - a moszkvai Művész Színház tagja 1898-tól, Csehov szinműveiben is játszott Alekszandr Rogyinovics Artyom, 1842-1914 - a moszkvai Művész Színház tagja

109