Lakos Anna (szerk.): Kortársunk Chehov. Milyen gyorsan telik az idő! (Budapest, 2018)
Válogatás Csehov levelezéséből
Knipper, Olga Leonardovna, 1870-1959 - a moszkvai Művész Színház tagja, 1901-től Csehov felesége Alekszandr Leonyidovics Visnyevszkij, 1861-1943 - a moszkvai Művész Színház tagja 1898-tól, Csehov színműveiben is játszott Nyikolaj Jefimovics Efrosz, 1867-1923 - újságíró, színházi kritikus Nyemirovics-Dancsenko, Vlagyimir Ivanovics, 1858-1943 - drámaíró, rendező, a moszkvai Művész Színház egyik megteremtője és vezetője haza, hanem egyenesen Zvenyigorodba. Vagy tán Zvenyigorodban esküszünk. Gondolkozz ezen, gondolkozz, lelkem! Hiszen azt mondják, te okos vagy. ... A te Antoine-od O. L. Knipperhez (Jalta, 1903. október 12.) így hát, kis lovacskám, éljen az én, és a ti végtelen türelmetek! A darab készen van, végérvényesen kész és holnap este, vagy legkésőbb 14-én reggel már küldöm Moszkvába. Egyúttal néhány megjegyzést is mellékelek számodra. Ha változásokra lesz szükség, úgy hiszem, ezek csak apróságok lesznek. A darabban a legrosszabb az, hogy nem együltömben írtam, hanem hosszasan, igen hosszasan, és bizonyára érezni lehet majd bizonyos vontatottságot. Nos, majd meglátjuk. Az egészségem lassan helyreáll. Már nem köhögök olyan sokat, és nem szaladok ki olyan gyakran. Mása elutazása után az ebédek természetesen nem olyan jók; ma például bárányt adtak, amit nekem nem szabad ennem, így hát sült hús nélkül maradtam. Igen ízlik a tejes gyümölcspép, a sonka túl sós, ezt nehéz ennem, tojást eszem. Lelkem, milyen nehéz volt darabot írni! Mondd meg Visnyevszkijnek, hogy szerezzen nekem egy állást a pénzügyőrségnél. Egy szerepet írtam számára, csak attól félek, hogy Antonius után, az Anton által írt szerepet sutának, darabosnak találja. Egyébként egy arisztokratát játszik. A te szerepedet, csak a harmadik és az első felvonásban dolgoztam ki jól, az egyéb helyeken csak odakentem. De hát sebaj, ne csüggedj. A félelem szégyent hoz Sztanyiszlavszkijra. Hiszen oly bátran kezdte, úgy játszotta Trigorint, ahogy akarta, most pedig lógatja az orrát, mert Efrosz nem dicséri. Nos, gerlicém, ne zúgolódj ellenem, az ég veled. Szeretlek és szeretni foglak. Még kaphatsz tőlem. Ölellek és csókollak. a te Ad. V L. Nyemirovics-Dancsenkóhoz (Jalta, 1903. november 2.) Kedves Vlagyimir Ivanovics, két levél jött tőled egy napon, nagyon köszönöm! Sört nem iszom, legutóbb júliusban ittam, mézet nem ehetem, fáj tőle a hasam. Most térjünk rá a darabra. 108
