Vaderna Gábor (szerk.): „Egyszóval… a költészet”. Arany-verselemzések (Budapest, 2018)
Szabó T. Anna: Arany János utóélete
című, korai, életében publikálatlan balladában mintha egyenesen Aranynak állna ellent, hiszen az elrabolt versbeli leány valószínűleg nem más, mint a Rege a csodaszarvasról egyik tündérlánya - hogy is mondja Arany (aki jó érzékkel próbálta áldozathibáztatással takarni a barbár brutalitást)? Kemény próba: férfit ölni, Kilenc ifjat megbűvölni, Szerelemre csalogatni, Szerelemtől szűz maradni. így tanulnak tündérséget, Szívszakasztó mesterséget [...]■ Haj vitézek! haj elébe! Kiki egyet az ölébe! Vigyük haza asszonyunkat; Fújja felszél a nyomunkat. Nemes Nagy Ágnes pontosan itt veszi fel a történet fonalát: Vitéz Kocsord ma lányt rabolt, s az éjbe surrant, mint a szél, térde között úszik a ló, s vad üstöké az égig ér. Ez a felütés groteszk-ironikus hangvételt sejtet, amit a következő szakasz igazol is: A lenge hölgy vállára dőlt, az ajka lágy, a hangja tört: „Ah, hős lovag, ah, hidd nekem, hogy jobb a hív engedelem! S míg ő simul, a hős kigyúlf.] A további versszakokban a tündér a látszólagos megadás csábító ravaszkodásával eléri, hogy a vitéz inaszakadtáig vágtasson - és a tündér, ez a magyar Lorelei, mindvégig nevetve-mosolyogva csábítja a halálba. Azzal egyetértek, hogy a szöveg „a nő szembeszegülése a rajta uralkodni akaró férfival”, de a jegyzetíró Ferencz Győzővel szemben, aki szerint: „a lány nevetve feláldozza életét, hogy a rablólovag ne kaphassa meg", egyáltalán nem gondolom, hogy a vers a lovag győzelmével végződik. Ez a szöveg: gúnyvers. Már a címbéli név is erre utal, a kocsord ugyanis egy büdös gyökerű (!) növény, magyarán disznókömény... Ennél a már-már gonoszkodó, és talán Weöres-hatásokat is mutató verskísérletnél (a pornográfiába hajló Grancorn lovagra gondolok itt, amely a Nemes Nagy-féle „ballada” megjelöléshez hasonlóan szintén alcímet visel: Középkori r x ballada) sokkal fontosabb és érdekesebb egy másik Nemes Nagy-ballada, a Bankó lánya, valószínű keltezése szerint 1953-ból, amely egy tizenhatodik 95
