E. Csorba Csilla: Halotti maszk, élőmaszk. Tanulmányok a kegyelet kultúrtörténetéből (Budapest, 2006)
Szűcs György: Képek, szobrok, maszkok - az ember és másolatai
Szűcs György: Képek, szobrok, maszkok - az ember és másolatai I. Etimologizáló bevezetés Az évezredek során az ember élő és élettelen testéről készült másolatok, „levonatok" segítségével próbálja oldani az időben behatárolt földi lét drámájának, illetve saját örökkévalóság-igényének ellentmondását. Nem tesz egyebet, mint - némiképp tautologies megfogalmazással élve: „saját képére és hasonlatosságára" - megteremti önnön testének képeit. Az alábbi, csupán kiindulópontnak szánt alkalmi nyelvészkedés egyrészt azt a célt szolgálja, hogy szélesebb kulturális dimenziót adjon a megközelítésnek1, másrészt tudatosítsa, hogy a téma jelenlegi, szűkített tárgyalása csupán jelzésszerűen utalhat a képek általános értelemben vett történetére, amit nagyvonalúan akár művészettörténetnek is nevezhetnénk. Harmadrészt arról a közvetlenül megtapasztalt bizonytalanságról árulkodik, hogy mind a napi gyakorlatban, mind a tudományos szaknyelvben magától értetődően használt szavainkkal csupán töredékesen és pontatlanul vagyunk képesek megragadni azt az összetett jelenségcsoportot, amelyet az értelmező szótárban a másolat címszónál találunk ugyan, de voltaképpen mégiscsak a kép legkülönfélébb megjelenési formáit értjük alatta. Az antikvitás, illetve a középkor művészetével foglalkozó szakemberek forrás- feltárásaik közben naponta találkozhatnak ugyanannak a szónak vagy kifejezésnek koronként változó tartalmaival, szembesülnek a fordítás, tehát az értelmezés dilemmáival, így a 'kép' jelentésben használt latin imago, figura, effigies, typus, simulacrum, facies, species, vultus szavak eltérő értelmű használatával is.2 Nem kevesebb problémával szembesülünk a magyar nyelv kapcsán sem. Például az arcmás és a képmás szavakat szinonimáknak tekintjük. Az arcmás az arc mása, másolata, tehát portré. A képmás viszont nem egy másik képnek a mása, másolata, hanem ugyancsak az emben arcról (alakról)
