Török Petra (szerk.): Sorsával tetováltan önmaga. Válogatás Lesznai Anna naplójegyzeteiből (Budapest, 2010)
Fogalomtár
ornamentális alak - ahogy ezt a fennmaradt Lesznai-skiccek is igazolják és egyértelműen jelzi a metamorfózist az evilági és túlnani között, szimbolizálja az átjárást a két szféra között, és ezzel egy időben jelzi a földi énünk és az ideális rendeletetésünknek megfelelő, megváltott énünk közti szakadékot. Kétlényegűsége jelzi az önmagunkkal való teljes azonosság hiányát és lehetetlenségét a szerelemben is, hiszen ha önmagunkkal sem vagyunk egyek, akkor hogyan egyesülhetünk, hogyan váltódhatunk meg egy másik ember által. Balázs Béla naplójában feljegyez egy Lesznaival folytatott beszélgetést a Meluzina-létről (1.: Balázs Béla: Napló. I. m. II. kötet 362-363.old. ) Minderwertigkeit (német) (Lesznainál „Minderwártigkeit”): kisebbrendűség Monádok (görögből): Leibniz filozóhájában a minden létező alapját alkotó, önmozgással rendelkező, önálló szellemi lények. Onanista (héberből): önkielégítő Participáció (latinból): részvétel, részesedés Participál (latinból): részt vesz, részesedik valamiben Pleonazmus (görögből): halmozás, szaporítás, rokon értelmű dolgok, szavak halmozása Posztulál: előzetes követelményként állít fel, feltételez Protest, protestál: ellenállás, ellenáll Religió (latinból): vallás, hit Religiózus (latinból): vallásos, hitbeli Ressentiment (francia): neheztelés, megbántódás, harag; lehangoltság Schemen, schemenisztikus (németből): sémák, sémaszerű Sein (német): lenni, létezés Sensatio (latin): érzés, érzet, észlelés Sinngebilde (német): értelmi képződmény Sollen (német): belső kényszer, „kellés” Spannung (német): feszültség Stilfrage (német): stíluskérdés Svung (német): lendület Szolipszizmus (latinból): a szubjektív idealizmus végletekig vitt formája, mely tagadja a külvilág létezését, és csak a szubjektív tudat, az „Én” létezését ismeri el. Szublimál, szublimáló, szublimálódik (latinból): megtisztul, megnemesedik; lélektanban: alacsonyabb rendű ösztön magasabbrendű szellemi célok felé irányul Szuggesztió (latinból): más személy tudatának vagy magatartásának befolyásolása szavakkal vagy egyéb pszichikai ráhatással; általánosabban: sugalmazás, sugallás, befolyásolás, ösztönzés Szupponál (latinból): feltételez, vélekedik, gyanít Szupremácia (latinból): vezető szerep, felsőbbrendűség, fölény Tat vám asi, Tat tvam aszi (szanszkrit): „Az vagy te.” Utalás arra, hogy az egyéni lélek (te) azonos a világlélekkel (az). Ez a rövid mondat többször megtalálható a Cshándógja- Upanisadban (Titkos Tanítások. Válogatás az Upanisadokból. Ford: Vekerdi József. Helikon 1987. 95-99. old.). 523
