Török Petra (szerk.): Sorsával tetováltan önmaga. Válogatás Lesznai Anna naplójegyzeteiből (Budapest, 2010)
Fogalomtár
Gnózis: a gnosztikus elmélet alapfogalma; az ember eredetére, lényegére, rendeltetésére vonatkozó, megvilágosító, megváltó tudás. Gruppenseele (német): csoportlélek Harmonie préétablie (francia), harmonia praestabilita (latin): előre elrendezett (isteni eredetű) összhang Haszid: a haszidizmus követője Haszidizmus: misztikus és érzelmi elemekre nagyban építő zsidó vallási mozgalom, amely elutasítja az aszkétizmust és a rabbinikus hagyományt, azt hirdetve, hogy Isten minden létezőben jelen van. Hausvater (német): családapa, házigazda Hedonista (görögből): a hedonizmus híve Hedonizmus (görögből): eredetileg ókori görög filozófiai irányzat, mely szerint a legfőbb jó az élet ésszerű élvezése; élvhajhászás, az érzéki örömök mértéktelen keresése. Hemmung (német): freudi fogalom, jelentése: gátlás Horreur du vide (francia), horror vacui (latin): az ürességtől való félelem. Művészetelméleti terminusként Alois Riegl fogalma: a tér teljes kitöltöttségére való törekvés. Immanens (latin): benne rejlő, belsőleg hozzá tartozó, természetéből következő Klimakterikus (latinból): a klimaxhoz, a női változó kori tünetekhez kapcsolódó jelenség Konstitutív, konstitutívum (latinból): alkotó, szerves; a szerkezethez közvetlenül kötődő elem Korrelát, korrelátum (latinból): egymással kölcsönös viszonyban lévő; egymást kiegészítő, egymásnak kölcsönösen megfelelő elemek Kunstwollen (német): Alois Riegl terminus technicusa ~ „művészetakarás”. Elmélete szerint a művészi forma, a stílus egy immanens, gondolati, szellemi természetű akarás eredménye, míg a művészi forma előtti fokon az utánzási ösztön jut szerephez. Leitmotiv (német): vezér motívum Lokáltónus, lokáltónusos (latinból): eredeti értelmében: festményeken a tárgyak valóságos színe, közelről nézve, napfénynél; Lesznai és köre által használt kifejezés, kb. az adott dolog legigazabb, legbensőbb lényege, jelentése, igazsága. L. Balázs Béla naplójában a mese lokáltónusáról: „Ebben van a mese realitása, realizmusa, anyagíze. Minél fantasztikusabb, annál inkább kell, mint nehezék a vitorlás csónak alá - különben elrepül. Minél realisztikusabb lokáltónusa van, stílusában, nyelvében, annál szuggesztívebb.” (1922 októbere táján, Balázs Béla: Napló. I. m. II. köt. 509. old.) Lucifer, luciferi (latinból): Lesznai naplójában Lukács György és köre által használt kifejezés a művészetnek a teremtett világgal szemben álló utópikus valóságot megformálni képes erejéről. Mája (hindiből): a hindu vallás filozófiájában a világmindenség ős-szülőanyja, az érzékszervek előtt megjelenő káprázat, illúzió; a manifeszt világ megjelenítője. Meluzina: az ófrancia mondavilág nőalakja, aki hetente egy alkalommal sellővé változik. Férjétől azt kívánja, hogy ez idő alatt ne háborgassa, ám az ő kíváncsisága erősebbnek bizonyult, ezzel elvesztette feleségét, aki visszament a tengerbe, és csak akkor került újra elő, ha gyermekeit veszély fenyegette. Lesznai ezen önimitációja, amely költészetében és naplóiban az 1910-es évek közepén jelenik meg, versciklusainak is témájául szolgált, és önmagában is rendkívül 522
