Offenbächer Ferenc (szerk.): „A remény évei”. A 60-as-70-es évek művészete, értékrendek, lemaradás komplexus (Eger, 2018)
Orosz Márton: Transzatlanti tranzakciók
A REMÉNY ÉVEI Mint ahogy már szó volt róla, a philadelphiai Fry-hagyaték a magyar neoavantgárd első generációját kinevelő Zuglói Kör tagjaitól, Molnár Sándortól, Attalai Gábortól, Bak Imrétől, Deim Páltól és Nádler Istvántól is őriz leveleket.35 A dologban az a különös, hogy nem a pályájuk elején járó magyar művészek, hanem maga Fry volt az, aki röviddel magyarországi látogatása után a kör összejöveteleinek saját lakásán helyet adó Molnár Sándorral felvette a kapcsolatot. Ez idáig csak a válaszlevél került elő, melyet legkésőbb 1966 kora nyarán adhatott postára Molnár. A nyelvismeretből fakadó hiányosságok miatt kissé suta fogalmazású levél - melyből világosan kiderül, hogy a Zuglói Kör tagjainak tudomása volt Fry nem sokkal korábbi budapesti útjáról - egyszerre tekinthető kilátástalan helyzetük deskriptiv bemutatásának, a nyugat felé forduló segélykiáltásnak és a törekvéseikről számot adó manifesztumnak. Molnár világosan megfogalmazta elveiket: „bring into being the hungarian avant-garde art; information of the avant-garde arts from all over the world; the free artistic life in hungary." És céljaikat: ,,we are longing for personal upbilding and independence."36 Különös, hogy az illető művészek közül a még életben lévők-jóllehet azóta fél évszázad telt el - nem tudnak, vagy nem emlékeznek arra, hogy valaha is kapcsolatban álltak volna az amerikai szakemberrel.37 A Fry-nak küldött levelek, mint mondják, bár rajtuk egyértelműen az ő aláírásuk szerepel, nem tőlük való, nem is írhatták őket, hiszen ebben az időben még egyáltalán nem beszéltek angolul. Molnár Sándorral készített interjúm világított rá, hogy az angol nyelvű levelezésekkel Attalai Gábor volt megbízva. Ennek volt köszönhető, hogy 1966. október 22-én, amikor Molnár franciául újra írt Fry-nak, ugyanazon a napon szintén az ő címéről és az ő aláírásával Attalai is küldött neki egy angol nyelvű levelet.38 Ez utóbbi levél - Molnár tolmácsolásában - Attalai Gábor festményeit ajánlotta a Guggenheim kurátorának a figyelmébe. A méltatás mellett a feladott boríték Attalai lírai absztrakt festményeinek - összesen öt képnek - a reprodukcióit is tartalmazta. A fekete-fehér nagyítások művészettörténeti szempontból azért érdekesek, mert az 1960-as évek közepén készült festményeit Attalai később megsemmisítette. A Philadelphiából most előkerült néhány fotómásolat nélkülözhetetlen láncszemet jelent az életmű hiányosan dokumentált korszakának rekonstruálásában. Bizonyos, hogy budapesti látogatása - amiről utólag is könnyedén megbizonyosodhattak - lehetett a legfőbb érv amellett, hogy a Zuglói Kör tagjai Edward Fry-t tekintették az egyedüli hiteles partnernek a nyugati művészeti törekvésekről való felvilágosításban. „Nous aimerions beaucoup, si notre relation entre vous et [le] Musée Guggenheim ne nomperait [se rompait] pás."39-jegyezte meg neki bizalmasan Molnár. Ez utóbbi levélből 35 Edward F. Fry hagyatéka, Philadelphia, University of Pennsylvania, The Kislak Center for Special Collections, Ms. Coll. 651, 1. doboz, 42. mappa 36 (Magyar fordításban: „A magyar avantgárd művészet életre keltése; információk az avantgárd művészetekről a világ minden tájáról; szabad művészeti élet Magyarországon"; „Egyéni képzés és függetlenség után vágyunk.") Molnár Sándor levele Edward F. Fry-nek, Budapest, dátum nélkül [1966], Id.: Edward F. Fry hagyatéka, Philadelphia, University of Pennsylvania, The Kislak Center for Special Collections, Ms. Coll. 651, 7. doboz, 419. mappa 37 Molnár Sándor, Bak Imre és Nádler István szóbeli, illetve e-mailen küldött közlései alapján. 38 Molnár Sándor [valójában Attalai Gábor] levele Edward Fry-nak, 1966. október 22., Edward F. Fry hagyatéka, Philadelphia, University of Pennsylvania, The Kislak Center for Special Collections, Ms. Coll. 651, 1. doboz, 39. mappa 39 Magyar fordításban: „Nagyon szeretnénk, ha nem szakadna meg az Önnel és a Guggenheim Múzeummal való kapcsolatunk.") Molnár Sándor levele Edward F. Fry-nek, Budapest, dátum nélkül [1966. október 22-i postai bélyegzővel], Edward F. Fry hagyatéka, Philadelphia, University of Pennsylvania, The Kislak Center for Special Collections, Ms. Coll. 86 i 651, 7. doboz, 419. mappa
