Csiszár Mirella: Színháztörténet nagyítóval. Források a magyar színjátszás történetének tanulmányozásához, 1920-1949 (Budapest, 2018)
Intézménytörténet - Abonyi Tivadar: A Nemzeti Színház frankfurti és berlini vendégjátéka, 1941
Szily4 magyar államtitkárokat, Steuernagel5 magyar konzult, dr. Krebst,6 Frankfurt város főpolgármesterét és sok más vezető személyiséget. A zsúfolt nézőtér előkelő közönsége nagy érdeklődéssel forgatta a Budapesten nyomtatott német nyelvű díszes ismertető füzetet, amelynek címlapját a magyar címer ékesíti. Offenzívák előtti feszültség sűrűsödik a kulisz- szák mögött is. Mindenki egyet akar: a legjobbat nyújtani! - Végre elérkezik a pillanat, mikor fellibben a függöny és Goethe szülőházától néhány percnyi távolságra először csendülnek fel Faust igéi - magyar nyelven! - Az előadás példás pontossággal, az idegen színpadon a legkisebb technikai zökkenés nélkül pereg, és hatása képről képre fokozódik. Német színházakban csak a darab végén ünneplik a szereplőket, itt az Ős-Faust után Csongor és Tünde csodálatos tündérvilága tárul az ámuló közönség elé, amely Jaschik Álmos7 álomszép díszleteit külön ünneplésben részesíti. - A csodálatos szövegnek csak muzsikáját élvező közönség belefeledkezik ebbe a mesevilágba, és lelkesedéssel kíséri Csongort a boldogságot kereső útján. Az ördögfiókák jelenései állandó nagy derültséget váltanak ki a magyar mesevilág igézete alá került közönség minden rétegéből. — Az előadás végén szűnni nem akaró tapsorkán tör ki: „Bravo”, „éljen” és „Hoch” kiáltásoktól zúg a nézőtér. A rendező Németh Antalt nagy babérkoszorúval, a szereplőket pedig nemzeti színű szalagokkal ékes virágcsokrokkal halmozzák el. Azután megkezdődött az ünneplések vég nélküli sorozata, amelynek fénypontja az az ünnepélyes fogadás volt, amelyet Frankfurt város rendezett a magyar Nemzeti Színház tiszteletére. A Römerbergen, a történelmi nevezetességű Römer palotában, a választófejedelem pompázatos termében Meissner főintendáns fogadta a megjelenteket. Németh Antalt, a Nemzeti Színház igazgatóját meleg szavakkal üdvözölték. Hangsúlyozottan már, mint nem idegent, aki nemes feladatként vállalta a magyar-német kultúrkapcsolat keretében a Frank- furt-budapesti vonatkozások kimélyítését, aminek újabb bizonyságául Meissner főintendáns meghívta Németh Antalt a jövő szezonra egy opera rendezésére. Ezután átnyújtotta az igazgatónak a város „Goethe-plakettjét”,8 a Nemzeti Színház tagjait pedig ezüst emléktárgyakkal lepte meg. Németh Antal igazgató válaszában köszönetét fejezte ki a páratlanul meleg, bensőséges fogadtatásért, és a közös eszmények szolgálatában fogant együttműködés további kimélyítésére meghívta Meissner főintendánst Budapestre, ahol a jövő évadban 4 Szily Kálmán, ifjabb (Budapest, 1875. máj. 4. - New York, USA, 1958. jan. 14.): mérnök, műegyetemi tanár. 1920-tól az MTA levelező tagja, 1927-1930-ban a Műegyetem rektora. 1932-1941-ben a minisztérium köz- igazgatási államtitkára. 1944 végén Németországba távozott, később az Amerikai Egyesült Államokban élt. 5 Steuernagel, Fritz - Magyarország tiszteletbeli konzulja Frankfurtban. Konzuli joghatósága kiterjedt Wiesbaden porosz kormányzósági kerületre és Hessen állam területére is. 6 Krebs, Friedrich („Fritz”) (Germersheim, 1894. máj. 9.-Frankfurt am Main, 1961. máj. 6.): ügyvéd, a nemzetiszocialista párt tagja; 1933. márciustól 1945-ig Frankfurt am Main főpolgármestere. 7 Jaschik Álmos (Bártfa, 1885. jan. 5.-Bp., 1950. szept. 12.): grafikus, díszlet- és jelmeztervező. 1907-ben a budapesti Képzőművészeti Főiskolán tanári oklevelet szerzett, majd Münchenben és Párizsban folytatta tanulmányait. Előbb a Képzőművészeti Főiskolán, utóbb a Fővárosi Ipariskolában oktatott. 1919-től magán rajziskolát nyitott. Németh Antallal együttműködve kezdetben a szegedi színházban készített újszerű díszleteket; 1935-1943 között a Nemzeti Színház díszlettervezője és játékmestere volt. 8 A kitüntetést 1932-ben alapította Frankfurt városa. 246
