Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1936–1944 - Déry Archívum I/C. (Budapest, 2007)
Levelek 625-859.
főnökség már megfeledkezett e poros paksamétáról. Szerzőnk, illetve fordítónk ezt hallva hóna alá csapta, és azon nyomban felajánlotta azt az Athenaeumnak. Megköttetett a második üzlet is... (A sors iróniája, hogy a háborús események végül elsodorták ezt a gépiratköteget is, s 1946-ban a Tom Jones egy másik fordító tolmácsolásában jelent meg — egy harmadik kiadónál.) 834. VAS ISTVÁN - D. T.-NEK 1941. szept. Kedves Tibor! Kipakolás közben rengeteg leveledet, kéziratodat találtuk meg. Minthogy szobánk egész pici, és amúgy is megfulladunk a könyvekben, kérünk, hogy sürgősen szabadíts meg tőlük! Ölel Katona J. u. 31. V 10. Vas István Vas István 1941 szeptembere és 1942 januárja között lakott második szerelmével, Marikával (Kutny Mária Magdolnával) az üzeneten feltüntetett címen (lásd Vas István, Azután, Bp., Szépirodalmi Könyvkiadó, 1990, 1. k., 254, 282). A felszólítás valószínűen a beköltözés időpontjához kapcsolható, amikor Vas a hozott holmijai között rábukkant a régi, feltehetően még Mallorcáról keltezett levelekre. A tőlük való szabadulás szándékába — az új életkezdés eufóriáján kívül — nagy valószínűséggel belejátszott Déry és az előző feleség, Éti kapcsolatának - még mindig — zavaró emléke. 1940. jún. 3.<----->1943. máj. 1. 833. SZILASI VILMOSNÉ - D. T.-NEK 1941. okt. 11. Különleges híradásokkal szolgáló levél. Olyan dolgokat mond ki, és olyan célzásokat tesz, amelyek megrendítenek. Váratlan hévvel tárulnak fel benne a feszültségek, amelyek eddig kimondatlanul voltak jelen e bonyolult rokoni-baráti kapcsolatban. Másrészről azt is sejtetik, hogy az írónak és a családjának az élete szintén gondokkal teli, már-már ellentétek feszegetik. Ellentétek, amelyeket a kor, a megaláztatás és kilátás- talanság váltott ki; s amelyek végül az anyagiakban jelentkeznek. Lásd B. Lacira, azaz Berend Lászlóra, a Nasici pénztárosára történő utalást. 234
