Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1927–1935 - Déry Archívum I/B. (Budapest, 2007)
276-624
vagyok halmozva. Azoknak itt sokszor létkérdés, hogy ebbe, az évenként tízszer megjelenő folyóiratba beférjenek. Ezért nem tudtam a közlés idejére nézve pontos garanciát vállalni. A novellával sokkal könnyebben megy a dolog, mert abból kettőt-hármat is közölhetek, úgyhogy sokkal szabadabb a kezem. Ezért kértem Öntől j ezért állapodtam meg Önnel, hogy novellát ír nekünk. Ha beküldött versei csak egy példányban vannak meg és ideje nincs várni vele, írja meg egy sorban, s akkor kéziratait visszaküldöm. Ha nem, tessék nálam hagyni. Bármilyen természetű döntésébe szívesen belemegyek. A novellára nézve az időpont megjelölésével is a közlésre vonatkozólag. Tisztelettel üdvözli Kuncz Aladár —>1931- máj. 7. Kuncz Aladár levele jelzi, hogy 1931-ben Déry folytatta írásainak átgondolt kihelyezését, s változatlan eltökéltsége, hogy kevésbé igényes tárcanovellákkal hódítsa meg a szerkesztőket. Mi több, egy hosszabb kisregénynek nevezhető műbe is belekezd, amelynek megírása könnyed feladatnak ígérkezik. Anyagot sem kellett gyűjteni, jellemekkel sem kellett bajlódni, cselekménnyel és bonyodalmakkal nemkülönben, ugyanis egy szerelmi ötszög történetéről van szó. Kulcsszereplői Arankának és férjének, Karinthynak, Dérynék, illetve Németh Andornak és barátnőjének alteregói. A színhely a Hadik kávéház és környéke, Karinthyék Verpeléti úti lakása. Címe Az átutazó, amely egyben a főszereplő Rácz György társadalmi helyzetére is utal. A történet azzal indul, hogy Rácz György újságíró, Németh Andor alteregója éppen hazatér többéves emigrációjából, s megérkezése órájában belebotlik ifjúkori barátjába, Németh Lajos tanárba, illetve annak szerelmi bonyodalmaiba. Déry e regénybeli alteregója kerülni igyekszik korábbi barátnőjét, Mártát, aki viszont továbbra is ragaszkodik hozzá. Új szerelmével, Katával sem igen boldogul, mivel családos: dr. Büchler Gusztáv orvosprofesszor felesége. A néha már a buffo határát súroló események középpontjában Németh Lajos (Déry) és Kata (Aranka) e konfliktusai állnak, amelyekhez Rácz csupán botladozva asszisztál. Igaz, közben ő is megismerkedik valakivel: Kata barátnőjével, Annyval, s úgy tetszik, az ő érzelmeik is kialakulnak. Amikor azonban Rácz tudomást szerez arról, hogy a Németh Lajost továbbra is szerető Márta váratlanul öngyilkos lesz, majd utóbb dr. Büchler Gusztáv első felesége ugyancsak eldobja magától életét, hirtelen elhatározással ismét vonatra ül és visszautazik Olaszországba. Ez a történet - jól megkevert bonyodalmaival és nyelvének könnyed csevelyével - tarkállik a szórakoztató irodalom fordulataitól. Nem csoda, hogy Németh Andornak „erősen” nem tetszett. (Az igazsághoz persze hozzátartozik, hogy akadnak benne azért kifejező részletek, leírások; stílusa megérdemli a nyelvészek figyelmét, elvégre írójuk nem tagadhatta meg önmagát.) A való élet Arankájának kérdését - e kisregényre tekintve - már-már feleslegesnek látszik felvetnünk. Aki egykori, véresen komoly szenvedélyéről ilyen távolságtartásul
