Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1927–1935 - Déry Archívum I/B. (Budapest, 2007)

276-624

Választ, választ, választ!

Telefon, mert hátha, hogy megváltozik a szombati szar.

Az első közleményt már szét dobálták a nyomdában - most kiszedessem újra?

(Köztünk nagy a társadalmi különbség.)

1928. ápr. vége<----->1929. jan. 21.

A hazatérést követően Déry igyekezett új verseskötete terjesztését is sínre tenni, s egyben jövendő - elsősorban fordításokból származó - bevételeiről gondoskodni. A fennmaradt megállapodások honoráriumai (ívenként 20-24 pengő) lehangoló képet rajzolnak a fordítói munka megbecsüléséről. (A Baumgarten-díjaknál tettünk összehasonlítást a „havi 200 pengő fix”-szel, lásd 277. levél, 8. jegyz.) Nem csoda tehát, hogy Déry sietve dolgozott, s határidőit tekintve túlvállalta magát. (Közben saját regényét is írta.) A Pantheontól kapott és március 15-re ígért fordításon még májusban is dolgozott (lásd 364. levél, 3. jegyz.), s valószínűleg ugyanez történt a Genius vaskos, 26 íves kötetével.

A világháborús téma konjuktúrája idején Joseph Kessel regényével (magyar címe A repülőtiszt) a Pantheon jól számított: önállóan is megjelentette, s két - A kiválasztottak és a Frontregények — sorozatba is beletette.

Giuseppe Antonio Borgese története szintén az első világháborúban játszódik, de a szerzőt nem a kaland és az izgalom, hanem a történések intellektuális és (tömeg)lélek- tani vonatkozásai érdekelték. (E kérdések megjelenítése közben Déry akár tanulhatott is.) Szövegét megismerve azonban a Genius nem látott üzletet benne; Útközben címmel csak 1946-ban tette közzé egy másik (az Anonymus) kiadó.

353.

GENIUS KÖNYVKIADÓ - D. T.-NEK 1929. jan. 11.

Genius Könyvkiadó Budapest IV, Múzeum körút 3.

Nagyságos Déry Tibor úrnak Budapest

Budapest, 1929. január 11.

A mai napon a következőkben állapodtunk meg:

1. Átvesszük Öntől bizományi terjesztésre a könyvkereskedelem részére való kizárólagos terjesztési joggal Ébredjetek fel! című kötetét.

2. A szóban forgó művet szétküldjük bizományba az összes jelentős budapesti és vidéki könyv- kereskedőknek, és ezekkel a bizományi példányokkal a könyvárusi szokások értelmében 1930. április hó végéig számolunk el.

86