Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1927–1935 - Déry Archívum I/B. (Budapest, 2007)
276-624
hetők. Nem is a Munka ban vagy a Nyugatban lelhetők fel, hanem különböző napilapokban, a Magyar Hírlapban vagy éppen a konzervatív Pesti Hírlap Vasárnapja ban. A jelek — amelyekhez azt is tegyük hozzá, hogy megszűnt a levelekben Az x.-ik emeleten emlegetése; feltehetően azért, mert már nem akadt folytatása - azt mutatják, hogy Déry belefáradt az eredménytelen huzakodásba, hátat fordított az avantgárdnak és megalkudott. A pénzkereset érdekében leszállt a hétköznapokba — s alkalmazkodott a sajtó igényeihez. (Fordításként pedig már nem szépirodalmi szövegek tolmácsolását is vállalta.) Egyedül a költészetben tartja magát. Igaz, itt is felfedezhető némi elmozdulás az egyszerűsödés felé, s tematikája is igazodik a szerkesztőségek igényeihez — Kassák Munkájától a Nyugaton át a Népszaváig vagy a félig bulvárlap Újságig. Éppen ezért e versek azok, amelyek hitelesen szólaltatják meg 1930 ellentmondásos érzelmeit: a megalkuvás szégyenét, a színlelést és okozóinak megvetését, s a lázadásnak azt a fenyegetését, amelyet Déry már nem a természet erőihez hasonlít, hanem szürrealista fordulattal a természet jelenségei vesznek mintát e pusztítást hozó indulatokról (lásd Kiáltó, in Felhő, 159). A másik végletet, a kiszolgáltatottságot viszont egy pár soros remekmű, A sirály jeleníti meg (lásd Kék, 279) - a (vélt) szabadság tengere feletti lebegésében, nem véve tudomásul a föléje tornyosuló „mennyei” fenyegetést. Máris 1931 januárjába csúsztunk át, egy nyomdai árajánlathoz. Az utóbbi három év verstermése ugyanis új kötetbe kívánkozott. A Kék üvegfigurák előszavában tartalmát is megkíséreltük kikövetkeztetni. A harmincas évek elejének depresszióiban azonban elvetélt az elgondolás. S Aranka? 1931-re lassan felszállt a köd, s az előtűnő körvonalak egyre élesebben tették láthatóvá a valót. Lelkiállapotát Déry beleszövi A prágai lány című elbeszélésbe (lásd Theo, 1. k., 5—26). Tanárembere a hajnali félhomályban „B. A.” szignókat (Böhm Aranka nevének kezdőbetűit) rajzolgat a párás vonatablakra, majd váratlanul letörli e „történelmi relikviákat” — „Kísérteteket nem szolgálunk!” Elhatározása azonban csak óhaj marad, az ezt követően kitervelt kaland egy új partnerrel megtörik a még mindig ható zsigeri ellenálláson. 387. RÁDAI GYULA - D. T.-NEK 1930. jan. 24. Rádai Gyulát egyetlen lexikon sem jegyzi, s nem szerepel az Országos Széchényi Könyvtár szerzői katalógusában sem. Németh Andor feljegyzéseiben tanárnak mondja (lásd NÉMETH Andor, A szélén behajtva, s. a. r. RÉZ Pál, Bp., Magvető Könyvkiadó, 1973, 668), aki tanulmányával Némethonban is jelen kívánt lenni. 119
