Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1927–1935 - Déry Archívum I/B. (Budapest, 2007)
276-624
Prof. Jules Rádai VII., Jávor utca 5/b Budapest, 1930. január 24Kedves Déry uram, Németh Andor szívességét veszem igénybe, hogy a kéziratot s e levelemet eljuttassa Önhöz. Utazás előtt ezer munka szakadt rám, s csak futólag néztem át a kéziratot, hogy töröljem a részeket, melyek a németek érzékenységét sérthetik. Ha Ón találkozik még ilyen kitétellel, tessék csak nyugodtan, saját belátása szerint, törölni, tompítani. Általában, mint megbeszéltük, teljesen szabad kezet adok a fordításhoz. A német címre nézve várni fogom szíves tanácsait. Február 3-án posta útján juttat el feleségem címére 50 pengőt, de ha úgy tetszik, küldjön érte lakásunkra 3-án délig. Legyen oly jó, hajtsa a dolgot, s 2-2 ívenként juttassa el a lakásomra. Készséges híve Rádai Gyula 388. —>1932. máj. 25. DÉRY GYÖRGY - D. T.-NEK 1930. ápr. 30. Betriebsleitung der Nasicer Tanninfabrik und Dampfsäge Gjurgjenovac kod Nasice Jugoslawien Gjurgjenovac, bei 30. IV. 1930 Drága Tiborkám! Megígértem, hogy a székletvizsgálat eredményéről írni fogok, és ezt ezennel meg is teszem. Várakozásom ellenére megint kellemetlenségeim vannak a gyomrommal, és egy bizonyos helyen állandóan fáj. Az eszéki laboratóriumban eszközölt székletvizsgálat eredménye pozitív volt, úgyhogy találtak vért. Képzelheted, hogy ezeknek a dolgoknak nem örülök túlságosan, és eltökélt szándékom, hogy ha hamarosan nem helyeznek el városba, úgy szakítok régi szerelmemmel, a Nasicivel, keresek magamnak valami olyat (ha találok), ami lehetővé teszi városban maradásomat. Mellesleg megjegyezve, jól nézek ki, csak az utolsó hetekben fogytam le, ami meglehetős súlyomat tekintetbe véve, nem jön rosszul. Arra akarlak még kifejezetten megkérni, hogy mamának ne beszélj erről a levelemről semmit, mert először nagyon megijedne, másodszor nem fog tudni csinálni semmit és így csak oktalanul felizgatná magát. Ahogy elképzelheted, ezen dolgok nem nagyon járulnak hozzá munkakedvem és jó hangulatom emeléséhez. Hogy vagy Te, Bubikám? írj minél hamarabb. Ölellek Georgid Abs. Frau Dr. Kari Déry Budapest, Árpád utca 12. iS ö 120 1928. nov. 3-<----->1931. ápr. 30.
