Nagy Csaba (szerk.): Párizstól Pocsolyavárosig. Bölöni György és Itóka levélnaplója, 1906-1912 (Budapest, 2005)
Levelek
dán arcnak dísze. A hangja is érces, határozott. Látszik rajta: férfi módon küzdött meg az Élettel. Beszélgetés közben ezt is mondta: — Je n’ai quitté Paul, et Paul ne m’a quitté moi non plus. C’est la vie avec ses besoins qui nous a séparé pour toujour! Je suis rentrée dans mon pays, sans le sou, et il fallait éléver nos cinq enfants. Paul était parti pour se vaner entierement f son art, qui ne nous donnáit le moyen de vivre ensemble etc. etc.126 Sok érdekest mondott férjéről és saját életéről. írok erről egy kis cikket, talán valamelyik lap közli. Szeretem Gauguinnét, ezt a bátor, komoly dán asszonyt. Csak a gyermekeinek élt. Leckeadásból és fordításokból kereste meg a nevelésre és a megélhetésükre szükséges pénzt. Kemény munka, gond és bánat volt az élete. Férjében nem értette meg a nagy művészt - de érezte értékes voltát és segíteni akart neki céljai elérésében. Ezért vállalta magára öt gyermeküknek nevelését és eltartását. Nem kis feladat!- Comme eile était mouvementée, agitée pleine d’événements la vie de Paul - tant eile était calme et dure la mienne127 - mondta több ízben. Előre örülök a holnapi napnak! Szép lesz Gauguinnéval sétálva elbeszélgetni. Milyen kár, hogy te nem lehetsz velünk! Tudom, rokonszenvesnek találnád és érdekelne nyugodt, egészséges gondolkozása és ítéletei. Egyszerű, okos, művelt asszony. Beszél: németül, angolul, franciául az anyanyelvén kívül. A te Gauguin könyvedhez128 ő adta az adatokat. Férje halála után 500 frankot örökölt, és gyermekei számára egy-egy képet. Most csak három gyermeke él. Kettő felnőtt korában halt meg. Tegnap délután egy Carriére-kiállítás129 nyílt meg a Beaux Arts-ban. Cottet130 küldött meghívót. Elmentem és láttam sok szép Carriére-eket. Egy pár újat is. Nagyon szépek. Egy pirosrózsás leánykát. Ez még sehol sem volt kiállítva! — mondta mellettem Carriére-né egy ismerősének. Ezen a megnyitáson több ismerőssel találkoztam. Az öreg szatír Rodinnel is. 126 Én nem hagytam el Pault, és Paul sem hagyott el engem. A szükség választott szét minket! Egyetlen krajcár nélkül tértem vissza a hazámba, és öt gyermeket kellett felnevelnem. Paul elutazott, hogy teljesen a művészetének szentelhesse magát, így nem adatott meg, hogy együtt élhessünk stb., stb. 127 Amennyire mozgalmas, nyugtalan, eseményekkel teli volt Paul élete, annyira csöndes és nehéz volt az enyém. 128 „Jó ideig engem nem is érdekelt más festő, csak Gauguin. Az ő nyomait kutattam Párizsban. Műtermét, lakását, a kis bárokat, ahol megfordult, és szenvedélyesen figyeltem fel minden róla szóló írásra, hogy minél többet megtudjak felőle” - írja visszaemlékezésében Bölöni (Friss 628.), de könyvet nem írt a festőről. 129 Eugéne Carriére (1849-1906) francia festő és grafikus. 130 Charles Cottet (1863-1925) francia festő. 42
