Palkó Gábor: „Határincidens”. Tanulmányok Szilágyi Domokosról - PIM Studiolo (Budapest, 2016)
Takács Miklós: T. S. Eliot- és Walt Whitman-hatások Szilágyi Domokos költészetében
áttekinteni a levélváltásukat közreadó kötetet28 abból a szempontból, hogy igazolhatjuk-e a Whitman állandóan jelenlévő hatásáról szóló tézisünket vagy sem. Szilágyinak már az első közreadott levelében (Bukarest, 1961. február 28.)29 az első megemlített könyv (amit majd szeretne egyszer kölcsönkérni Méliusztól) egy olyan antológia,30 amely tekintélyes számú Whitman-verset tartalmaz (nyolcat, Ezra Poundtól egyet, Eliottól hármat közölnek). Nem sokkal később (a bukaresti, 1962. május 12-i keltezésű levélben) olvashatunk arról, hogy mennyire tetszett Szilágyinak a Jákob létrája.31 Ennek lenyomata ott van a kötet függelékében megjelentetett lektori véleményben is, amelyet Szilágyi írt Méliusz 1963-as, Beszélgetés a rakparton című verseskötetéről.32 Szilágyi valóban itt fejti ki a szabad versről alkotott nézeteit,33 és a Jákob létrája megnevezése nélkül, de annak a versnek a logikáját követve rokonítja József Attilát Whitmannel: „József Attila népi hangú szegényember-versei sokkal közelebbi rokonok Whitman Fűszálai-val, mint mondjuk, Szabolcska protestánstömjén-illatú [!] ősi nyolcasaival."34 Visszatérve a levelezéshez, ezután évekig csak a már ismert írásokhoz kapunk némi filológiai hátteret: megtudjuk, hogy Székely Jánosék hoznak Szilágyinak egy Whitman-kötetet (1967. július 29-i keltezésű levél),35 talán arról az 1955-ös magyar Fűszálakról van szó, amelyet később Palocsay Zsigmonddal közösen használnak. 1968-ban megírja Méliusznak, hogy vissza28 Visszavont remény, szerk., jegyzetek, utószó, Ágoston Vilmos, Budapest, Szépirodalmi, 1990. 29 Uo„ 5. 30 The Albatross Book of Living Verse. English and American Poetry from Thirteenth Century to the Present Day, szerk. Louis Untermeybr, The Albatross Verlag, Hamburg, 1933. 31 Visszavont remény, 25. 32 A Beszélgetés a rakparton ürügyén = Visszavont remény, 163-165. 33 Ahogy erre Szilágyi Zsófia Júlia is felhívta a figyelmet. Szilagyi Zsófia Júlia,/, m., 74. 34 Visszavont remény, 163. 35 Uo„ 89. T. S. Eliot- és Walt Whitman-hatások Szilágyi Domokos költészetében / 109
