Imre Zoltán: Szigorúan titkos. Dokumentumok a Kádár-kori színházirányítás történetéhez, 1970-1982 (Budapest, 2018)
[72.] Peter Weiss Marat/Sade Kaposvárott - 1982
Szigorúan titkos c) Bőgel József (Művelődési Minisztérium Színházi Osztály) feljegyzése Tóth Dezső miniszterhelyettes (Művelődési Minisztérium) részére a Marat-Sade c. darabról Kaposvárott - 1982. október 27. Feljegyzés dr. Tóth Dezső miniszterhelyettes elvtársnak P. Weiss darabja vitadráma: az emberiség — szerinte - úgy él, mintha egy elmegyógyintézetben volna (kozmikus pszichiátria). Komor és - talán - félig tudatlan igazgatók, vezetők, börtönőrök között a betegek el-eljátszák a történelmet, mint itt is, de Sade betanításában, 1808-ban egy francia elmegyógyintézetben (inkább börtönben). A játék: a lélek belső pokoljárása (az individualizmusé, az abszolút szabadságé) és külső viaskodása (a forradalmi gondolaté és a cselekvésé). Minden polivalencia ellenére is Weiss — a hatvanas évek második felének baloldali mozgalmai hatására — Marat igaza mellett voksol. Peter Brook rendezése (színpadon és filmen)512, Marton Endréé a Nemzeti Színházban513, valamint sok más közép-kelet-európai, néhány nyugati progresszív rendezőé lényegében ezt a rokonszenvet (ti. a forradalmi gondolat és cselekvés iránt) tükrözte. Ilyen volt vagy tíz évvel ezelőtt Giricz Mátyás rendezése is Szegeden.514 Ács János rendezése már némiképpen más alapállásból indult ki Kaposvárott. Szempontja, rendezőelve a legfiatalabb generációé. Alakjait többé-kevésbé mai ruhákba öltözteti, s világosan értésünkre adja, hogy rólunk szól a mese. Annyiban rólunk, hogy a ruhákon kívül vagy túl - a színészek és a nézők idegeiben ott ráng az osztályharc, az elnyomás, a forradalmi gondolat és cselekvés, valamint az önzés, a befeléfordulás, sok-sok közelmúltban történt eseménye, katasztrófája, megrendülése, eredménye és tévútja. Ácsnak és nemzedékének alapvető élménye tehát a megrendülés, a fájdalom. A darab narrátora515 ezért lesz egyre keserűbb, megrendültebb, s ezért felejthetetlenül őszinte végső zokogása, mikor szinte elsiratja az az újból cselekvésbe lendült és újból letiport népet. Sade márkija Jordán Tamás kiváló alakításában óriási erővel játssza el a belső pokoljárás kínjait, de azt is (megfelelő rendezői eszközökkel), hogy miképpen kopírozódnak egymásra (!) a forradalmi cselekvés eltévelyedései az individualizmus eltévelyedéseivel. Ezt így még 512 Peter Brook MaratlSade c. filmje 1967-ben készült, Brook színházi rendezésén (bem.: Royal Shakespeare Company, Aldwych Theatre, London, 1964) alapult. Magyarországon a filmet 1971. szeptember 23-án mutatták be a mozik. 513 Peter Weis, Jean Paul Marat üldöztetése és meggyilkolása ahogy a charentoni elmegyógyintézet színjátszói előadják de Sade úr betanításában (bem.: Nemzeti Színház, 1966. február 4. rend.: Marton Endre). 514 Peter Weis, Jean Paul Marat üldöztetése és meggyilkolása ahogy a charentoni elmegyógyintézet színjátszói előadják de Sade úr betanításában (bem.: Csokonai Színház, Debrecen, 1971. május 3. rend.: Giricz Mátyás). 515 Narrátor — Máté Gábor. 579
