Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)

Bíró Lajos haditudósításai - Törökországi Kiküldetés 1916

TÖRÖKORSZÁGI KIKÜLDETÉS 1916 I 497

cérek, vámhivatalnokok, rendőrtisztviselők azonban még most is csak franciául beszélnek. Érdekes, hogy a török étkezőkocsiban az egyetlen ásványvíz, amely kapható, a Fonte Bracca nevű olasz ásványvíz.388 389 (Ha ez az olasz víz, amelyet egy bergamoi részvénytársaság hozott volt be ide, elfogy - mert végre is csak elfogy valamikor - nem foglalhatná el magyar ásványvíz a helyét? Egy üveg Apollinaris Konstantinápolyban valami két és fél frankba kerül.) Az ebéd ára az étkezőkocsiban öt frank, mégpedig kifejezetten aranyfrank. Hogy az aranyfrank igen drága, az még csak megjárná, de hogy osztrák és magyar papírpénzt el sem fogadnak, az nagyon kellemetlen. Aki Budapestről török pénzt nem hozott magával - pedig Budapesten török pénzt nem lehet kapni - az itt, ha márkával vagy bolgár papírpénzzel nem tud fizetni (ezt a kettőt elfogadják) kellemetlen helyzetbe kerül.

Csataldzsán túl szinte valamennyi állomáson ünneplő tömeg, hurrázás és tapsolás fogadta a vonatot. Konstantinápolyból a polgármester vezetésével nagy küldöttség is jött ki néhány állomásnyira a vonat elébe. Beszédek hangzottak el. A németek nevében az a vezérkari tiszt fogadta és viszonozta az üdvözlést, aki a német kormány megbízásából a német és amerikai újságírókat vezeti. Minthogy nekünk hivatalos képviseletünk nem volt, az osztrák és a magyar újságírók nevében az Önök tudósítója mondott néhány üdvözlő szót.

Konstantinápolyban azután egészen különös ünnepiességgel fogadták a vonatot. Zene szólt, amely eljátszotta a török himnuszt, azután a Heil dir im Siegerkranz-ot,m azután az osztrák néphimnuszt.

Miniszterek voltak kint, üdvözlések hangzottak el, bemutatások voltak, de erről az Önök tudósítója már szintén csak a hivatalos jelentésből fog értesülni, mert a lelkes tömegben oda, ahol mindez történt, magyar újságírótársaival együtt, már semmiképpen sem tudott eljutni. így leghelyesebb volt tehát nekivágni a poggyászkiváltás kalandjainak, azután az új hídon át - egy pillantást vetvén balra az Aranyszarvra és jobbra a Boszporuszra - áthajtatni Perába, ahol a hotelek tele vannak és ahol nagy nehezen lehetett egy szállodában éppen az utolsó szobát megkapni. Az esti Konstantinápoly derült és vidám; Perán - akárcsak Budapesten - a háborúnak semmi nyoma. A fűtőszerek - mint mondják - nagyon drágák; és a jövevény a központi fűtés jéghideg vezetéke közelében lelkesedésének a melegéhez fordul, hogy ne fázzon a csodálatos városban, amelybe úgyszólván nemzete szeretetének kurírjaképpen érkezett.

388 1907-ben létrehozott és a mai napig népszerű ásványvízmárka Olaszországban.

389 Németország himnusza 1871 és 1918 között