Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)

Bíró Lajos haditudósításai - Szerb Front 1915

456 I BÍRÓ LAJOS HADITUDÓSÍTÁSAI

a mi csapataink vannak. Hát nem lehet. A csacsakiak, akiket megkérdezünk, mind ezt felelik:- Azt tudjuk, hogy itt az osztrák-magyar csapatok vannak. Mást nem tudunk.- Hát Ivanjica?- Lehet... ott is lehetnek.- Kraljevo?- Nem tudjuk.- Nis?- Nem tudjuk.

Nos hát: tudják. Szerb újság ugyan ide hetek óta nem jön, de ők azért pontosan tudják, hogy Kraljevót bár a németek elfoglalták volt, de a szer- bek győzelmes ellentámadással Kraljevót csakhamar visszafoglalták. Ok tudják, hogy Nis szerb kézen van. Tudják, hogy az entente-nak kétszázezer katonája van útban errefelé, és errefelé való útján a bolgárokat meg is verte. Tudják, hogy az oroszok Várnánál partra szálltak, és úton vannak Szófia felé. Tudják végül, hogy az oroszok elfoglalták Galíciát. És tudják legvégül, hogy az oroszok csodálatos módon, nyilván a Dunán, ha nem a Dunán, valahogyan másképpen, de valahogyan egészen bizonyosan győzelmesen eljutottak Belgrádba.

*

A festett falon legyező és hímzések. A sarokban Makart-csokor.351 Alacsony plüsskarosszékek. Az asztalon fotográfiák Radulovics Alexa ügyvéd úr lakása. A háziúr magyarul üdvözölt bennünket, amikor jöttünk, most németül beszélgetünk. A háziasszony - szeretetreméltó, még mindig szép hölgy - ért németül, de csak szerbül beszél. Radulovics úr megmagyarázza a saját nyelvtudása eredetét:- Engem - mondja - Milán király elküldött Budapestre. Előbb ott hallgattam jogot két évig, azután Halléban és Jénában két évig.

A bizalomnak és a megértésnek a hídja ezzel rögtön megteremtődött. Mi kérdeztünk és Radulovics doktor úr szívesen felelt. Elmondta, hogy ő rokonságban van ugyan Spalajkoviccsal, a pétervári szerb követtel és Zsivkovics tábornokkal Belgrád védőjével, de ő liberális párthoz tartozik.352 A liberális párt az egyetlen, amely a mai kormányban, képviselve nincs; a skupstinában tizenkét képviselője van. Azt a felszólítást, hogy a kormányba belépjen, visszautasította.

351 Sokféle virágból készült csokor, nevét Hans Makart bécsi festőről kapta.

352 Miroslav Spalajkovic (1869-1951) szerb diplomata; Petar Zivkovic (1879-1947) tábornok