Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)

Bíró Lajos haditudósításai - Szerb Front 1915

SZERB FRONT 1915 I 457- A radikális párt - mondta Radulovics úr - évtizedek óta a legféktelenebb agitációval és a legszemérmetlenebb terrorizmussal tartja fenn az uralmát. Aki nem tartozik a radikális párthoz, annak se a vagyona, se az élete nem volt biztonságban. A választások titkosak, de a radikálisok az urnákat úgy készítették el - kilyukasztván a liberális jelölt urnáját -, hogy az elzárt szavazóhelyiségben a szavazó golyó koppanásáról meg lehessen ismerni a liberális szavazót. Annak azután jaj volt. Az én szénámat a mezőn két évvel ezelőtt felgyújtották. Egy szekerem elől az ökröket kifogta valaki és elhajtotta. Feljelentettem. Nem történt semmi. S aki kényelmetlen volt, azt eltették láb alól. És a gyilkos tudta, hogy semmi baja se lesz. Mert ha már a vizsgálat meg is indult, ha véletlenül elfogták - bár a hatóságoknak Pasics úrtól titkos utasításuk volt az ellenkezőre - és ha véletlenül el is ítélték, akkor Pasics úr kegyelmet eszközölt ki számára. Pasics úr kegyelméből legalább ezer szabadalmazott gyilkos járkált Szerbiában.

A külpolitikáról beszélgetünk:- Pasics - mondja Radulovics úr - ravasz és léha politikus. Amikor annak idején a bolgároknak szerb csapatokat bocsátott rendelkezésére, nem tett semmiféle kikötést. Hallgatott. De amikor a bolgárok számára ki kellett volna adnunk a nekik írásos szerződés alapján járó Macedóniát, akkor ezt a szerb segítségre való hivatkozással megtagadta. Jött újra a háború. A katonáink vére jóvátette azt, amit Pasics úr rosszul csinált. Győztünk. A Pasics úr helyzete ismét megerősödött. És ekkor - a bukaresti béke353 még meg se volt - a Pasics egész sajtója kiadta ezt a jelszót: rat şvabi. Háború a svába ellen. Háború az Osztrák-Magyar Monarchia ellen. Eddig Törökország volt a beteg ember, most a Monarchia a beteg ember. Korhadt állam... széthúzó tendenciák... ellenséges népek: a katonái nem fognak harcolni, éppen úgy legyőzzük, mint Törökországot. Rat şvabi. A mi lapunk, a Szrpszka Zasztava hiába bizonyítgatta, hogy mindez nem igaz. Hiába mondtam én, hogy Szerbiának soha a Monarchiával háborúja nem volt; a történelem, tanúsága szerint Szerbia csak akkor boldogulhat, ha a legnagyobb szomszédjával jó barátságban van; lám Milán király idejében milyen jó dolgunk volt, Milán király milyen jó kereskedelmi szerződést tudott kapni a Monarchiától; mindez hiába volt. Rat şvabi. Dumba úr, az egykori belgrádi osztrák-magyar követ a legjobb akaratú ember volt; igazán javunkat akarta, folyton intrikáltak ellene. Forgách úr szintén nagyon jóakaratú ember volt: folyton izgattak ellene.354 Ok a háborút akarták. Rat şvabi.

353 1913-ban, a második balkáni háborút lezáró egyezmény

354 Theodor Dumba (1856-1947) 1913 és 1915 között az Osztrák-Magyar Monarchia amerikai nagykövete és Forgách János (1870-1935) osztrák-magyar diplomata