Déry Tibor: Barátságos pesszimizmussal. „A jövőben nem bízom, menetirányunk rossz”. Cikkek, művek, beszédek, interjúk, 1965-1977 - Déry Archívum 17. (Budapest, 2003)
1967 - Helmut M. Braem: Egy csalódott ember reményei. Beszélgetés Déry Tiborral
1967 Helmut M. Braem: Egy csalódott ember reményei Beszélgetés Déry Tiborral Először: Hoffnungen eines Enttäuschten. Ein Gespräch mit Tibor Déry. = Stuttgarter Zeitung 1967. máj.20/21. Nr 114., illetve „Ich muss beschreiben, was um mich herum geschieht” címmel. = Süddeutsche Zeitung (München) 1967. aug.19. Nr. 190. Magyarul itt először - Csala Károly fordításában. Tárgyi és életrajzi vonatkozások: 1966. novemberi látogatása alkalmával Déry abban állapodott meg a Fischer kiadóval, hogy könyveinek propagálása (és kelendősége) érdekében 1967 tavaszán felolvasókör- utat tesz Nyugat-Németországban (természetesen a kiadó költségein). Déry állta is a szavát, s Böbe nélkül nekivágott a közel háromhetes vállalkozásnak, amely az alábbi állomásokból állt: április 18-án Frankfurt, 20-án Stuttgart, 22-én Köln, 26-án Hammel, 28-án Bielefeld, május l-jén Kiel, 4-én München. Eléggé megerőltető feladat, hiszen egy- egy városra mindössze két-három nap jutott, beleértve az utazásokat, s nem szólva a nyilvános fellépések fáradalmairól; amelyek során Déry korábbi novelláiból (Theokritosz Újpesten, Szerelem, Philemon és Baucis), illetve a nemrégen megjelent G.A. úr X.-ben című regényéből olvasott fel egy-egy fejezetet. (Az út élményeiről szóló rövid jelzéseket l. a Három asszony című kötet 206-216. leveleiben.) Az alábbi interjú ennek a mozgalmas kampánynak a része, amely minden bizonnyal a stuttgarti előadás előtt vagy után készült. A célnak megfelelően az író életútjának és alkotásainak ismert adatait népszerűsíti. A mai olvasó legfeljebb az időskori pesszimizmus okairól és mibenlétéről szóló bekezdésekben találhat néhány új vonatkozást. Stuttgarter Zeitung (1945-) - a Süddeutsche Zeitung (München) mellett Dél-Németország legfontosabb napilapja, a svábság liberális szócsöve, amely országos kisugárzással is rendelkezik. Helmut M. Braem (1922—) esszéíró, a lap kulturális rovatának munkatársa. Interjúját megelőzően beszámolt az április 22-én tartott irodalmi estről is, amelyben szemléletesen elevenítette fel Déry emberi alakját - hangsúlyaival, sajátos gesztusaival (l. Schwer erkratzte Wissenschaft. = Stuttgarter Zeitung 1967. ápr.24.). Déry Tibor magyar író a múlt héten műveiből tartott fölolvasást Stuttgartban. Helmut M. Braem beszélgetést folytatott a szerzővel, amit alább közlünk. 65
