Déry Tibor: Barátságos pesszimizmussal. „A jövőben nem bízom, menetirányunk rossz”. Cikkek, művek, beszédek, interjúk, 1965-1977 - Déry Archívum 17. (Budapest, 2003)

1966 - Zsugán István: Bécs, 1934 a Nemzetiben

1966

franciául is megjelent a közelmúltban. Az óriás címmel Angliában adták közre no- velláskötetét; a Niki tucatnyi külföldi kiadás után most sok tízezres paperback-for- mátumban jelent meg svédül; Csehszlovákiában pedig novelláskötete és a Niki látott napvilágot mostanában.)

Mesteri dialógusok

De téljünk vissza Déry új drámájához, hiszen az idei évadban ez ígérkezik a Nemzeti Színház legérdekesebb magyar bemutatójának. A több mint két hete zajló próbákat Major Tamás irányítja, a főszerepeket Balogh Zsuzsa, Fülöp Zsigmond és Básti Lajos játssza.- Izgalmas feladat számunkra Déry Tibor drámájának előadása - mondja Major Tamás. — A szereplők már az első olvasópróbákon ösztönösen érezték a figurákat. Az érdekes, bizarr szituációk sorozata s a mívesen megmunkált szöveg teszi számunkra olyan szép feladattá a Bécs, 1934 színpadra állítását. A színpadra csak a „játszó” díszleteket és kellékeket visszük be, s nem rendezünk látványos ostromjeleneteket, mert Déry Tibor drámájának gondolati feszültsége, izgalma szerintünk a legpuritánabb előadásban hat leginkább.

A Zsugán István interjújában említett fordítások

48