Déry Tibor: Barátságos pesszimizmussal. „A jövőben nem bízom, menetirányunk rossz”. Cikkek, művek, beszédek, interjúk, 1965-1977 - Déry Archívum 17. (Budapest, 2003)
1977 - Éva Demski: Élettörténet mint kortörténet: Déry Tibor. Filmforgatókönyv (Részlet)
1977 Saját fordításunkban közöljük. 1985-ben az egykori Művelődési Minisztérium segítségével a Petőfi Irodalmi Múzeumnak sikerült 16 mm-es másolatot készíttetni a filmről, amelyet Hangtára őriz, illetve azt időközben elektronikus hordozóra mentette át (V 00066/3). Tárgyi és életrajzi vonatkozások: a hetvenes évek közepén a saar- brückeni székhelyű Saarländischer Rundfunk TV-csatornája Lebensgeschichte als Zeitgeschichte (Élettörténet mint kortörténet) címmel sikeres sorozatot vetített, amelyben olyan író- és művészportrék szerepeltek, amelyeknek korukról is volt mondanivalójuk. 1975 elején Déry Tibor neve is felmerült, s a tv társaság művészeti és tudományos osztályának vezetője azzal a kéréssel kereste meg Éva Haldimannt, a Neue Zürcher Zeitung munkatársát, a magyar irodalom - s benne Déry - munkásságának értő ismertetőjét és tolmácsolóját, hogy vállalja el egy Déryről szóló film előkészítését. Kedvcsinálóul mellékelte a felkéréshez a sorozat egyik legutóbbi, Manés Sperberről, (1905-1984), a fasizmussal és kommunizmussal egyaránt szembenálló regényíróról és kritikusról készült film forgatókönyvét. Éva Haldimann vállalta a feladatot, s Genf 1975. június 29-i keltezésű leveléhez már mellékelte is „expozéját”, a Déryről szóló forgatókönyv vázlatát. - Az előkészületek a továbbiakban azonban váratlanul lelassultak. A Saarländischer Rundfunk ugyan a nagytekintélyű ARD láncolatához tartozott, de az adott pillanatban az is anyagi nehézségekkel küzdött. A tervek megvalósulása csak 1977 elején lendült meg. A Telefilm SAAR már rendezőt is talált a filmhez. Eva Demskit, a Hessische Rundfunk munkatársát, aki hozzálátott a technikai forgatókönyv elkészítéséhez. (Az ezzel kapcsolatos levelezésről Éva Haldimann másolatot készített számunkra, s azt elhelyeztük a PIM Déry-hagyatéknak 52., Mások levelei másoknak kézirattári egységében.) A Társaság időközben Déryvel is felvette a kapcsolatot, majd képviselői 1977. április 15-én Budapestre utaztak, s a forgatókönyv megbeszélését követően a szerződést is megkötötték. (A levelezést és szerződést l. uo. 70., Szerződések, elszámolások egységben.) Már csak a jó időre kellett várni. Május 12-én és 14-én megtörténtek a budapesti felvételek, s a stáb 20-21- én a Tamás-hegyi tanyán már be is fejezte a forgatást. Az 1965/1966-ban készült Stem TV portréfilmjével szemben a Telefilm SAAR dokumentációja jóval gazdagabb. Amikor 1984-ben ösztöndíjjal az NSZK-ban jártunk és Saarbrückenben felkerestük a gyártó céget, sikerült megszereznünk Éva Demski forgatókönyvét. Igaz, ez nem a teljes, csak a rendező és az író közti párbeszédeket tartalmazza. Hiányzanak belőle a nagyobb egységek közti összekötő szövegek, illetve 335
