Déry Tibor: Barátságos pesszimizmussal. „A jövőben nem bízom, menetirányunk rossz”. Cikkek, művek, beszédek, interjúk, 1965-1977 - Déry Archívum 17. (Budapest, 2003)
1973 - Barna Imre: Tavaszelő, Moravia, Budapest. Részlet, Moravia és Déry beszélgetésének magnófelvételével
1973 Barna Imre: Tavaszelő, Moravia, Budapest Részlet, Moravia és Déry beszélgetésének magnófelvételével Először: Filmvilág 1990. dec., 12.sz. 22-23. Tárgyi és életrajzi vonatkozások: 1973. márciusában Alberto Moravia Budapestre látogatott. Találkozásairól egykori tolmácsa, Barna Imre számolt be közel tizenkét év múltán, s emlékeit két magnótekerccsel is kiegészítette. Az egyik Moravia és Déry beszélgetéséből ad ízelítőt, a másikon a tolmácsolás végén felvett külön interjú található. A bennünket érdeklő első rész műszakilag rendkívül rossz minőségű, már-már értékelhetetlen, s szinte csak arra jó, hogy igazolja a találkozás megtörténtét. (Ennek pontos idejét nem sikerült megállapítanunk, mert az 1973-as nap- támoteszek - Déryé és Böbéé is - valamilyen véletlen folytán elvesztek.) A felesleges ismétlések elkerülése végett célszerűbbnek látszott Barna Imre bevezetésének hosszabb idézése, amely röviden összefoglalja Moravia programját és Dérynéi tett látogatását: „.. .Moravia Budapesten: tűri, hogy reggeliztessék, vacsoráztassák, ko- csikáztassák, kérdezgessék, bosszantgassák. Tűri, éppen hogy, undok, szó, ami szó. Nem érdekli a halászlé, az Esti Krónika, a bugaci műcsikós és Aczél György. (Társalognak azért, de sosem tudom meg, miről: Aczélhoz külön tolmács, tanszékvezető dukál.) Érdekli viszont Jancsó. Filmgyári különvetítés: Jancsó provokatív piros kokárdásan mögénk ül, és - mert zavarba jövök: mit is fordítsak, mit ne a citátumokból és nép- és mozgalmi dalokból - értelmező kivonatolásba kezd ... És: Fotográfia a Horizont(?) moziban. Sok a beszéd, és Zolnay nem ül mögöttünk; pedig súgni nem elég, szinte ordítani kell Moravia fülébe, merthogy süket. Nézők ülnek mögöttünk (érdekes, mintha tömve lett volna a mozi), és dühöngenek, mit pofázok annyit az öreg manusnak. És: Petőfi’ 73. Pesthidegkúton, a Kultúra moziban; az öreg manusnak ez tetszik a legjobban. Merthogy benne van minden: 48 is, 56 is, és persze 73 is, Petőfi téri rendőrattakostul, mindenestül, úgy, ahogy (talán tőlem is) hallhatta. Lett is belőle filmlevél az Espressoban és (hírlett) baj, itthon, Kardos Ferenc körül. A legfőbb programpont és feltehető úticél azonban Déry. A Niki írója. A nemzetközi írószolidaritás börtönből szabadult kitüntetettje. Boldogtalan kedvezményezettje mindannak, ami nem Moravia világa. Fennkölt művek irigylésre méltó szerzője. 224
