Déry Tibor: Barátságos pesszimizmussal. „A jövőben nem bízom, menetirányunk rossz”. Cikkek, művek, beszédek, interjúk, 1965-1977 - Déry Archívum 17. (Budapest, 2003)
1968 - Válasz Herceg János kérdésére, Újvidék 1968. április 9
1968 jában - átmeneti nehézségek támadtak a Két asszony közzététele körül). Herceg feltételezhetően az üdvözlések elhangzása után azt a kérdést tette fel a vendégnek: Szívesen jött-e el a vajdasági írók körébe? (A látogatás rövid összefoglalása: Déry Tibor Újvidéken. = Magyar Szó 1968. ápr.ll. lOO.sz. 8.) El vo[ltam] készülve, [hogy] ilyesféle kérdés elé állítasz. Általában nem sze[retem] az előre megszabott keretek közt folyó nyilvános beszélgetéseket. Azt tartom, h[ogy] ezeknek csak akkor van értelmük, ha egymással szemben álló vélemények csapnak össze, mégis hálás vagyok neked ezért a kérdésért és pedig a következő olcbó. Engedd meg, h[ogy] néhány mondatban megokoljam. Sokat éltem külföldön életem során. Egy alkalommal a H[orthy]-rendszer elől emigráltam, s hét évig vo[ltam] házon kívül. Mindannyiszor hazajöttem. Legutoljára 57-ben kerültem az elé a kérdés elé, nem kellene-e kivándorolnom. Úgy döntöttem, h[ogy] itthon maradok, s vállfalom] annak a kockázatát, h[ogy] bíróság elé állítanak. Ennek természetesen] több oka vo[lt], de az egyik legfontosabb, h[ogy] n[em] akartam az anyanyelvemből kivándorolni. Az író hazája a nyelve, s ha én akkor, hatvanhárom évesen ezt elhagyom, n[em] tudható, hogy n[em] örökre hagyom-e el. Ezzel visszatérek kérdésedre: szívesen vagyok itt veletek a Vajdaságban, me[rt] az az érzésem, h[ogy] otthon vagyok közietek, az anyanyelvemben. Ezt ne vedd a megszokott kötelező udvarias formulának. Még csak egy napja vagyok itt, közvetlen tapasztalataim n[em] lehetnek, de úgy vagyok tájékozódva tájékoztatva, h[ogy] az itt élő, általam őszintén s nagyon tisztelt szerb nép tiszteletben tartja néptársai nyelvét, a nyelvet, azaz gondolkodását. Persze, el tudom képzelni, h[ogy] vannak itt is kisebb súrlódások, mert a valóság anyaga, mi tudjuk, n[em] simulékony, de az első pillanatból] látható, hogy itt n[em] az a helyzet, mint több más országban - Európában, Afrikában, Ázsiában ahol olykor a más nyelvű az embereknek leütik a fejét, megsütik roston, megfőzik, elfogyasztják, csak azért, mert más nyelven beszél. Tiszteljük egymás nyelvét, hölgyeim és uraim, mert azzal tiszteljük egymás szabadságát. Ezért örülök, h[ogy] itt lehetek közietek, ahol ez a szép eszme valósággá igyekszik válni. Rózsahegyi György (1940—) karikatúrái, az 1968-as könyvhét alkalmából (Rádió- és Televízió Újság 1968. máj. 27/jún. 2. 22. sz. 7.) Dénr Tibor Thurxó Gábor 111
