Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
BÁRTFAY LÁSZLÓ NAPLÓI - 1838. Julius - November II
1838. SZEPTEMBER 81 akkor tolakodott föl a’ láthatáron, midőn Keresztesre651 értünk. Félkilenczkor estve Ernődre jutottunk. Ott nem kaptunk egyebet vacsorára csípős juhtúrónál, mellyre vizes bort ittunk ’s az állásban652 feküdtünk le: én a’ földön vetett szénára öltözötten ’s köpönyegemben, - Kertészfy pedig a’ kocsiban - ’s ő jobban járt, mert én a’ földön felette sok bolhát szedtem magamba, - de a’ mit csak más nap déltájban vevék észre, midőn a’ kelletlen vendég sereg ruháim alatt testemig hatott. 5d; szerda. - Még alig volt 3 óra reggel, midőn fölkászolodtunk az emődi állásból, ’s igen tiszta holdfénynél tovább indulánk. Midőn a’ körömi révhez653 érénk hajnallott. A’ kelő nap első sugárait Köröm ’s Lúcz654 közt lövellé rám a’ nap. Mi előtt ez történt igen kellemest érzék magamban, ’s gondolatban - röpültem. A’ Harangodon655 egy csárdánál a’ kocsis itatott: én pedig gabona pálinkát ittam, (a’ mi évek óta nem volt számban), mert gyomrom az üresség ’s reggeli hideg miatt reszketett. Féltizkor Szerencsre. Ott ebédeltünk, rosszúl. Délutáni 1 óra előtt tovább indúlánk. A’ kocsis nagyon álmos volt. A’ nagy szárazság miatt nagy por volt a’ hegyalljai úton. Vámos Újfaluba értünk félötkor; a’ kocsis szénát vetvén a’ lovaknak itatott: én ott Kertészfy’ kezébe 33 ftot adtam költség kifizetésre. - Föltűnt a’ hold, midőn Újhelyhez közelgénk, hova félnyolczkor értünk be. Az utczán állitám meg a’ kocsit, ’s lassan menék a’ házhoz. Első volt Szerafina, ki megpillantott, Klárival a’ konyhában. A’ többiek látogatóban lévén hol betegnél hol a’ városon, csak akkor jövének haza, midőn már holmimat lerakatám. Igen meleg szívességgel láttak mindnyájan. P[aulina], nyakamba borult és sírt. Öröm és bánat’ érzései váltották egymást nálam is. Vacsora után sokáig ülének ágyamnál P[aulina]. és M[uki]. majd éjfélig beszélgetve. Reggel, bár két éjjel már keveset aludtam, az ismert pásztor-kürt hangjaira fölébredék ’s öltöztem. 6d: csütörtök. - Szíves, bizodalmas közlésekben telt a’ nap hol a’ kertben, hol a’ szobában. Estve felé P[áter], Windisch jött búcsúzni, más nap Kassára menendő B[áró]. Sennyeyhez. - Reiner is ott ült a’ gyepágyon.656 Az est csillagos. Hosszú, végtelen idő után #.657 Igen jól ’s édesen aludtam.658 7d: péntek. - A’ postamesterné jött látogatóban. írtam Jozefinának. Balásházy T. kisasszony és Dókus Samu estve felé látogatóban voltak a’ háznál. +.659 8d; szombat. - Voltunk együtt templomban a’ Piaristáknál. Onnan sétáltunk a’ Ronyva’ partján a’ fürdőhelyig. Azután vissza nagy hőségben. Sjusanna], átadá a’ pénzt Theodor660 számára, hogy az Allgemeine Versorgungsanstalt pénztárába tétessék. Levelet kaptam Jozefinátok +. 9d: vasárnap. - Jókor reggel a’ temetőbe mentem Paulinával atyja sírjához. Ott emlékeztünk a’ boldogultról, és -. Voltunk templomban a’ Piaristáknál. Velünk ebédelt Dókus. Délután kikocsiztunk a’ Káté szőlőbe.661 #. 651 Ma: Mezőkeresztes. 652 A lóváltó helyen. 653 A Sajón való átkeléshez. 654 Ma: Tiszalúc. 655 Ma: Újharangod. 656 Pamlag vagy ágy gyanánt szolgáló földrakás, melyet földestül felhasogatott gyeptéglával takarnak be. 657 Lásd a 311. sz. jegyzetet! 658 Az újhelyi út leírására: 2.1.3. A narráció típusai és célja, 2.1.4. A naplóvezetés technikái; 12.4. Testi kapcsolatok leírása (12.4.1. Szexualitás, a Bártfay-napló egyedisége). 659 Itt és a továbbiakban lásd a 311. sz. jegyzetet! 660 Paulina hatéves öccse. 661 Lásd a 310. sz. jegyzetet!
