Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
„MIVÉ EGYKOR TALÁN LEHETNI ÁLMODOZTAM" A NAPLÓK ÉS BÁRTFAY - 11. Női életpályák (1): a feleség és a hajadon lány
11. NŐI ÉLETPÁLYÁK (1): A FELESÉG ÉS A HAJADON LÁNY 707 vegyen; hogy pihenésre hajló lelke nyugalmat leljen; ’s bajait részvéttel; részvétét hálával öleltesse körül: ne vadásszon magasigényű nőt; ültessen szende ibolyát házába, melly szerény virágával ablakát soha nem növi túl; mely szűk terem légjével beéri; ’s rejlő illatával nem csal lepkéket elő, hernyót szülni életnyugalmára.” - egy Kuthy novella hősét idézve.1533 A naplóírás 1838. januári megkezdésének eldöntésében szerepe lehetett annak, hogy a Paulinával való személyes találkozás, beszélgetés lehetősége fél éve megszűnt. A kapcsolattartásuk egyetlen lehetősége a levelezés. Hihetetlen mennyiségű időt tölt Bártfay levélírással, folyamatosan, hosszan, munkája és egyéb tevékenységei szüneteiben, azok rovására. „Csak félnégykor kezdheték a’ levél’ folytatásához. írtam gyertyánál is egész 7 utánig; gyakran szakasztatám félben.”1534 A levelek tartalmáról ritkán esik szó a naplóban. „Lerajzolám hamarjában szállásom’ fekvését ’s elrendelését Pjaulina].. számára, ’s leírtam egy pár verset is.”1535 Minden bizonnyal a bizalmasságnak több fokozata létezett aszerint, hogy postán vagy különböző közvetítőkön keresztül érkezett-e a levél. Bártfayéknál - bár minden családtag külön-külön levelezik - szokás közösen felolvasni a barátoktól érkező híreket. „Vettem Ajsszony], kezéből Muki ’s P[aulina].. levelét Aug. 3ról.”1536 Mások lehettek az ún. borítéklevelek, ezekben bontakozhatott ki „az a hév, az a bensősség”, amire szakításuk után keserűen emlékszik, s amelyek arra utalnak, a kapcsolat elérte az intimitásnak azt a fokát, ahol a másik jelekből „elérti” a távoli üzenetet, közös nyelv, közös emlékek, közös titkok, közös utalásrendszer alakult ki. „Szakítottam a’ kertben lévő platánokból egy-egy levélkét P[auliná]..m’ számára.”1537 Még Jozefina jelenlétében, Barthoséktól hazafelé tartva is talál rá módot Bártfay, hogy titkos sorokat küldjön. „Az itt hiányzó tiszta lapot (t. i. a’ legvégsőt) a’ liszkai állásban metszettem ki tolikésemmel f. e. Május 30dikán, ’s arra Írtam Paulinának levelet ónnal a’ kocsiban ülve, ’s a’ kocsis által Újhelybe küldém.”1538 Mások leveleibe is csempész Paulina „rekesztékeket”, lepecsételt, csak Bárfaynak szóló üzenetet. „Vettem Muki’ levelét is egyszerre. Annak rekesztéke nagyon örvendeztetett. - Rá ismerek mindenben. Hasonló és hű önmagához itt is. Bízom benne teljesen és nyugott vagyok.”1539 A levelek rendezése, folyamatos olvasása rítussá válik, a múlt felidézésére szolgál, csakúgy, mint a napló. „Reggel átfutottam a’ kisebb (- most egy évelőtti) levélkéket.”1540 Különös, hogy az elmúlt pillanatok újraéléséhez a szakítás után egy évvel is ragaszkodik, szinte kényszeresen. Kapcsolatuk lezárásának „hivatalos” gesztusa, hogy visszakérik egymástól leveleiket. „[...] kérni fogom, adja vissza az eddigi levelezést, mind, mind - nehogy lélekismérete minden nyomon vádolja azok’ birtokában és látásában. De ne is háborítsák jövendőjét, ha könnyelműségből annak jutnának kezeibe, ki élte nyugalmát hozzá köti.”1541Bártfay ekkor ismét többször végigolvassa Paulina leveleit, mintha nem akarna elszakadni tőlük, csak ezután postázza. „Ebéd után rendbe szedegetém Pjaulina]. 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1838. december 16. 1838. november 2. 1838. augusztus 9. - Hasonló még: 1838. június 1838. június 26. 1838. június 30. 1838. június 10. 1838. január 28. 1839. április 17. 22., 1839. január 12.
