Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
„MIVÉ EGYKOR TALÁN LEHETNI ÁLMODOZTAM" A NAPLÓK ÉS BÁRTFAY - 11. Női életpályák (1): a feleség és a hajadon lány
708 11. NŐI ÉLETPÁLYÁK (1): A FELESÉG ÉS A HAJADON LÁNY leveleit. Muki átadá az én leveleimet a’ táskával együtt.”1542 Majd ezután is hosszú időt tölt saját, visszakapott levélcsomagjának katalogizálásával, noha ekkor, fél év múltán már egy másik fiatal lány köti le figyelmét, energiáit. „P[auliná]..hoz írt leveleimet szedém rendbe ’s azok egy részét elolvasám, előrül kezdve.”1543 Bártfay szövegéből egyértelműen kiderül, mindketten írtak kizárólag egymásnak szóló, valószínűleg bizalmasabb hangvételű naplót is, amelyet időről-időre kicseréltek. Sokszor éppen a szerelmi vetélytárs, Karlovszky közvetíti a „pakétát”. Ez műfaj a leveleknél is alkalmasabb lehetett egy közös, fiktív világ megteremtésére, célja a mindennapi élethelyzetek, reflexiók érzékeny rögzítése. Talán Kölcsey Antónia, Paulina barátnőjének naplója alapján körvonalazható, mi kerülhetett be a fiatal lány jegyzőkönyvébe, Bártfay pusztán saját benyomásairól ír. „Még délig egyet-mást végezvén kezdém olvasni P[auliná]..m’ naplóját, másod ízben. Olly örömest érzem ’s gondolom magam azon helyzetekbe, miket följegyezget, bár némellyek reá nézve szomorúk ’s kedvetlenek is.”1544 Az intimitásnak láthatólag különböző fokozatai vannak a más-más tekintet elé szánt naplókban, levelekben. Bártfay szűkebb környezete, felesége sejti a Paulinához fűződő kapcsolat szorosabb jellegét, ennek ellenére továbbra is fenntartják a családias viszonyt: Bártfay Jozefinát kéri meg a lánynak küldendő ajándékok kiválasztására, aki rendszeresen vált leveleket keresztlányával. „Jozefina közié velem Paulina’ levelét jún. l-r61, melly- ben atyja egészségéről valamivel megnyugtatóbb hirt ad.”1545 Ami meglepőbb, Bártfay Paulina öccsével, az őt apaként tisztelő Barthos Jánossal (Mukival) is megosztja titkát, s ez még szorosabbá teszi a két férfi kötelékét. „Elolvasám néki Pjaulina], utolsó leveléből azt, a’ mit közölhetőnek véltem, ’s ezt is csak azért, mivel a’ levél’ szélére van írva, hogy csak M[uki], tudhatja körömben az ez úttali tudósítás vételt. - Az olvasott tartalom alkalmat nyújtott hosszas beszédre. Szelíd kímélettel érinték ollyas holmit, miről neki némelly sejtése sőt tudománya lehet. [...] Sokat, sokat beszéltem neki azon bizodalom- ról is, mellyel Pfaulina].. viseltetik irántam, ’s mikép viszont én is rendületlenül bízom benne, ’s mint szeretem őt mind azok felett, kiket rokon ’s baráti kötelékek csatolnak hozzám.”1546 11.3.5. Házassági tervek A család valószínűleg tisztában volt a viszonnyal, ha talán pontos mibenlétével nem is, ezt jelzi, hogy Paulina szakítólevele után nem sokkal Mukinak is el kell hagynia Bártfayékat anyjuk kívánságára, s nem lehet véletlen, hogy éppen Karlovszky Lajos, a kérő ajánlja fel segítségét. „Muki ide adá olvasni anyja’ levelét, mellyben távolról jelt ad neki, hogy mivel a’ jelen körülmények miatt terhűnkre lehet, igyekezzék máskép segíteni magán, hogy a’ végső iskolai évet bevégezhesse.”1547 A napló első éveinek visszatérő dilemmája: Paulina házasságkötése. Az eladósodott, bizonytalan egzisztenciájú család számára megoldást jelentene Karlovszky, a jól 1542 1839. október 2. 1543 1 839. október 13. 1544 1 839. január 30. - Hasonló még: 1838. február 5., 1838. február 6., 1838. július 17. 1545 1838. június 6. 1546 1839. január 13. - Hasonló még: 1838. november 23. 1547 1 839. június 29. - Haonló még: 1838. augusztus 12., 1839. október 1.
