Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
„MIVÉ EGYKOR TALÁN LEHETNI ÁLMODOZTAM" A NAPLÓK ÉS BÁRTFAY - 9. Idő- és térviszonyok
660 9. IDŐ- ÉS TÉRVISZONYOK jön egyszerre a’ sok hivatalos és nem hivatalbeli látogató, hogy sok is. így volt ma 9töl lOig. Ekkor Klauzál és Tanárky tovább utaztak.”1262 Ez a zaklatott, sietős életrend ismert barátai előtt is: „hivatalom foglalatosságai íróasztalnál tartanak ’s e héten alig voltam szabad levegőn, futva irom e kevés sort-is.”1263 Kazinczy azt írja róla: „Bártfayt tiszteld. Neki azért nem írok, mert tartok tőle, hogy az felelni kényszerítené, ’s nem akarom meglopni azon kevés órájit, melyeket sok dolgai üresen hagytak.”1264 Különösen feszítő ez a hiány, mikor személyes célokra, például a Barthos Paulinának küldött levelek írására kell innen-onnan perceket „lopnia”.1265 „Naplopás”, az idő kényszerű kitöltése alig-alig fordul elő a naplóbejegyzésekben.1266 9.I.3. AZ IDŐJÁRÁS MEGFIGYELÉSE Az „idő” szó négyféle jelentésben szerepel a szövegben: időpont - időtartam - korszak - időjárás. Bár a városi életmód kevésbé igényli a természeti időciklusok figyelemmel tartását, a naplóban a hőmérséklet vagy a csapadék feljegyzése mégis gyakorlati szempontból fontos - alapvetően meghatározza ugyanis a napi terveket és a házon kívüli programokat. Ugyanakkor az időjárás megfigyelése, a természet leírása egyben kilépés is a városias létből. Az időjárásról szóló bejegyzések a naplóban feltűnően részletezőek, az idő leírása érzelemteli, valószínűleg erőteljesen befolyásolja Bártfay hangulatát: lehet untató, kedvetlen, rút, kellemetlen, cudar, gonosz - máskor szelíd, szép, kedvező. „Jókor fölébredvén örömmel tapasztalám, hogy reggeli 5kor már világosodik. Háló szobánk kelet felé állván, gyönyörűn lövellt be az ablakon a’ kelő nap’ rózsafénye. - mi a’ sok komor idő után kellemetes érzést gerjeszte. Eszembe jutott, hogy a’ tavasz kezdődik, ’s eszembe Gőthe’ verse: „Wie im Morgenglanze du schön mich anstrahlst, Frühling, Geliebter!”1267 9.1.4. Napszakok és napi tevékenységek A napkelte és a napnyugta időpontja, azaz a természetes világosság tartama még erősen befolyásolja az emberek munkavégzését. Bártfay gyertyafénynél már nem végez hivatalos munkát, alkonyat után már csak a társasági élet, az olvasás, a levél- és a naplóírás várja.1268 A pontos időmegjelölés ritka a naplóban. Bártfay életmódja kiszámítható, visszatérő napirendje alapján összeállítható az egész család életének általános rendje. A család korán kel, a ház asszonya a 6 órás misét látogatja, sokszor már reggelinél az asztalon áll a frissen szedett virág a régi ház kertjéből. A korai ébredés erkölcsi kér1262 1 839. június 21. 1263 Levele Kölcsey Ferencnek, Pest, 1827. február 3. = Kölcsey, Levelezés, II., I. m., 174. 1264 Kazinczy Ferenc levele Toldy Ferencnek = Kazinczy Ferencz Levelezése, XX., I. m., 280. 1265 1 838. október 31., 1838. november 3., 1838. november 4. 1266 183 8. január 25., 1839. január 13. 1267 1 839. március 21. [helyesen: „Wie im Morgenglanze / Du rings mich anglühst, / Frühling, Geliebter!” Ganymed; „Hajnali glóriádban / hogy körülizzol / Tavasz, te drága!”] Ganümedész = J. W. Goethe válogatott versei, ford. Szabó Lőrinc, Kner, Békéscsaba-Budapest, 1982. - Lásd még: 1838. november 16., 19. 1268 1 839. január 2., 1839. február 3.
