Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
„MIVÉ EGYKOR TALÁN LEHETNI ÁLMODOZTAM" A NAPLÓK ÉS BÁRTFAY - 8. Bártfay kapcsolatrendszere
8. BÁRTFAY KAPCSOLATRENDSZERE 647 Ki bánva látván a jót, vad gyötrőjén Kész bosszút állni béna karral is. S kiket te sem gyűlölsz, két asszonyink1182 Ha Josephine nem lesz oly szerencsés Mint eskeidnek hitte, rád esünk, S kikapjuk, boldog Rabló, karjaidból. Hallgat: titokban folynak könnyei.1183” Levelezésükben Bártfay mindvégig megtartja a tanítvány tiszteletteljes hangját és erejéhez mérten próbálja képviselni, közvetíteni Kazinczy véleményét a pesti társaságban. Soha nem vonja kétségbe irodalmi kezdeményező, irányadó szerepét. Kazinczy pedig az eleinte csak magát hasznossá tenni akaró fiatalembert az idő múlásával egyre inkább egyenrangú barátjának, a társasági élet hangadó figurájának látja, akire bizalmas természetű, anyagi ügyeit is rá meri bízni: „Ezen levelemben két erszényemet-illető kérést teszek ahhoz, a’ ki segíteni rajtam akar is, tud is. ’S minthogy az illynemű dolog még a’ barátok előtt is titok akar maradni; kérlek méltóztassál a’ dolgot senkivel ne tudatni, ’s ha levelemet akkor bontod fel, mikor ők jelen vannak, hajtsd össze, ’s tedd félre, míg magadban lészesz, ’s tanú nélkül olvashatod. [...] Sok dolgod van barátom; de még is kérlek, gondold- meg, hogy e’ dolgomban ügyesebben eljárni egy barátom sem tud [.. .]”1184 Idősödve pedig Kazinczy már akár támaszt is keres Bártfayban: „Ne vedd alkalmatlanságnak kérésemet, édes barátom, sőt lelked nemessége szerint lelj örömet abban, hogy eggy sorsa által üldözött embernek segédjére lehetél.”1185 A sátoraljaújhelyi levéltárban dolgozó Kazinczy értékes oklevelek, történeti dokumentumok lemásolásával, közvetítésével viszonozza Bártfay szívességeit.1186 1828-ban több hónapot töltöttek közös fedél alatt. Kazinczy később meleg érzésekkel gondol vissza Bártfayék vendégszeretetére. „Higyj állításomnak, édes barátom, én benneteket tisztelnélek, szeretnélek, ha hozzátok a’ hála érzései nem kötnének is. Ne engedjék, Istenim, hogy megtágulhasson az a szép lánc, melly bennünket összefonva tart.”1187 A két család barátságát alkalmi versek is megpecsételték; Bártfay 1831-es születésnapjára Kazinczy köszöntőt készít a házaspár által felnevelt két lány, Klobusiczky Matild és Gosz- tonyi Magdaléna nevében.1188 1182 Török Sophie és Barthos András felesége, Zsuzsanna. Mindketten Bártfayné barátnői, akik fájlalták Pestre való távozását. 1183 [Bártfay Lászlóhoz.] Uo., 180. 1184 Kazinczy Ferenc levele Bártfay Lászlóhoz, 1829. július 24. = Kazinczy Ferencz Levelezése, XXL, I. m., 80. 1185 Kazinczy Ferenc levele Bártfay Lászlóhoz, 1829. november 6. = Uo., 142. 1186 Bártfay történeti jegyzeteinek 149. fólióján olvasható a következő rájegyzés: „Joannis Csécsi Commentarii de rebus in Conventu Szécsény 1705, Mense Septembri et Octobri gestis, hic in Extractu, et hunagrice. Ujhely, 8a Mart. 1826. Fr. K.” (Azaz Franciscus Kazinczy, kinek saját kézirata után van véve ezen másolat szórul-szóra.) Bártfay.” OSZK Kt., Quart. Hung. 1526.1. 1187 Kazinczy Ferenc levele Bártfay Lászlónak, 1828. november 3. = Kazinczy Ferencz Levelezése, XIX., I. m., 547. 1188 Kazinczy, Klobusiczky Matild és Gosztonyi Magdaléna. Matild Eltévedett az erdők’ sűrűjében Az árva gyermek, ’s könnyekben aludt el, Mert a kinek keblében éjeit Egyébkor tölté, nem találta most. Egy hű Bramín meglátta kínosan Szendergő gyermeket, s elvitte hajlékához.
