Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
BÁRTFAY LÁSZLÓ NAPLÓI - 1839. Januar - Februar. IV
158 1839. FEBRUÁR jövénk, sötétes volt, mivel már estvélyedett ’s ahhoz még borús is volt az idő, ’s csak egy ablakú vala, és földszint. Közel az ablakhoz fekete bőrkanapé álla; ’s előtte asztalka; egy commode-szekrény;1213 a’ másik fal mellett a’ kályha felé ágy; a’ harmadik falnál egy hosszúkás asztal ’s azon irományok; a’ falon tükör ’s néhány kép egyébiránt a’ szoba épen nem vala tágas, ’s miután mindnyájan ben voltunk, nem sok tér maradt a’ mozoghatásra. A’ Kapitány (- mert a’ Hadnagy a’ levelet vivé el) rendet csinált a’ bőrkanapén, ’s W[esse- lény]..it leüléssel kinála. Az megköszöné, mert úgy is eleget fog ülni, úgymond.1214 - Kapitány Úr nemde erdélyi születésű? - Onnan származtam; de 12ik évem óta Magyarországra költöztem szüleimmel. - Hát az a’ Sebes ki az erdjélyi]. Guberniumnál1215 volt? - Az Atyám’ testvére. Én már csak arra emlékszem, hogy Zilahon1216 laktunk. - ’S előttem még is úgy rémlik, mintha Kapitány], Urat már ezelőtt láttam volna. - Igen, mondá Sebes Kapjitány]; - Olaszországban volt szerencsém. Nagyságod, ’s úgy tartom Gr[óf], Kendeffy, Bethlen, Bánffy 1815-ben Olaszországban utaztak. Az ezred, mellyben akkor szolgáltam, Fusinában feküdt. Nagyságtok szabadságot eszközöltek számomra ’s bevittek Velenczébe, ’s talán 8 vagy 10 napig jól tartottak. - úgy van, úgy; már most jut eszembe, monda Wesselényi]; - jó régecskén volt. - Hanem akkor még a’ Báró Úr is egy kissé karcsúbb vala. - Bizony nem gondoltam, folytatá a’ B[áró], hogy illy módon találkozunk. Az ifjúság nem sokat törődik az idővel. Furcsa egy valami is az az idő: mikor űzzük, kergetjük akkor nem mozdúl ’s úntatja az embert; máskor pedig ha meg akarjuk fogni, tartani - repül.1217 Említésbe hozá W[esselényi]., miképen a’ Főherczeg Nádor ma délelőtt, midőn Ő Főherczegségével szólott, a’ „fogság” kifejezésre nézve akként nyilatkozott, hogy az Gewahrsam1218 értelemben fog teljesittetni. ’S mivel szemei nem igen engedik, hogy maga olvashasson: annál fogva olvasót kell tartania. - Vörös eddigi Secretariusom elég jól olvas magyarúl; de németre más valakit kell kérnem. - Majd hiszen választanak Kapitány Úrék valami Fourirt1219 monda Benyovszky. - Hát az étel dolgában mihez tartsuk magunkat? Kérdé Sebes Kapitány. - Ez iránt, úgy hiszem azon levélben lesz szó, mellyet a’ Várparancsnok Úrnak hoztam az imént, felelt Hubay ha pedig nem volna határozat, szólunk erről a’ Causar[um], Reggfalium], Directorral. - Minden esetre nekem szorosan kell homoeopathizalnom szemeim miatt úgymond Wesselényi]; - azért, ha csak lehet, inkább itt főzzenek, mint fogadóbul hordjanak, mert az ottani főzeményekben bízni nem lehet. Általában, folytatá Wesselényi]., én válogató nem vagyok, és semmi különöst nem kívánok. - Nem fogjuk a’ Bárót éheztetni, feleié a’ Kapitány; ’s majd megkérjük a’ Profósznét a’ főzésre; valamikép csak eligazodunk. - Édes Kapitány Úr! mondá tovább Wjesselényi], - én mindenben tisztelni tudom és fogom a’ hivatal ’s kötelesség’ teljesítését; de viszont kérem az Urakat, legyenek figyelemmel és engedékenységgel ollyanokban, mik parancsolva vagy tiltva nincsenek. ígérhetem, bajok nem lesz velem az Uraknak. Hanem az én helyzetem már magában kímélést érdemel, kivált miután Ő Főherczegsége is kegyes vala úgy nyilatkozni. Egyébiránt illy állapotba jutni, mai időben akármellyi1213 Sokfiókos kis szekrény. 1214 Lásd az 1184. sz. jegyzetet! 1215 Erdélyi főkormányszék. 1216 Szilágy vm., ma: Zalan, Románia. 1217 9.1.1. Az idő érzékelése és mérése, napi időbeosztás. 1218 Fegyveres őrizet. 1219 Azaz: felolvasó.
