Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
BÁRTFAY LÁSZLÓ NAPLÓI - 1838. Novemb. - December. III
110 1838. NOVEMBER. könyvkötő; Fetth kútcsináló;853 Stetz asztalos, és t[öbben], - Ebéden itt volt Bányi, Ödön. Délután nem dolgoztam semmit, beszélgettem dohányozva, később keveset olvastam; estve színházba menék. B[ányi]. is velem jött. Komor, nedves idő egész nap, és estve. Délután kifizetém az asztalost, ki az árvízben összerongált szobabútor egy részét megigazíta, 117 ft 30 krral váltó czéd[ulá]ban, melly sommába854 az asszony 75 ftot adott. 23d; péntek. - Tegnap estve, midőn színházból hazajővén magam vacsorálnék, sokáig beszélgettem Ajsszony]. és Bfányij. jelenlétében az újhelyiekről; ’s a’ mint mondám többi közt, mennyire becsülöm P[auliná]..t, észrevevém A[sszony]. arczán a’ rejteni igyekezett változás’ jeleit. Tehát egészen még sincs vége? Ma reggel sokat gondolkodtam ágyban róla ’s miért tagadnám, fáj a’ hallgatás. Lehet, hogy a’ levél útban van, ’s talán alkalom hozza, melly után Muki tegnap elfeledkezett kérdezősködni; jele, miként neki nem fekszik a’ dolog annyira szivén, mint nekem: de ezen csudálkozzam e? - az ő viszonya, az ő állapotja egészen más. Neki talán képzete sem lehet arról, a’ mi keblemben él és forr. Csak egy lélek van, csak ő, ki azt ismeri, legalább gyaníthatja. ’S épen azért nem kellene olly kínzó hallgatásban vesztegelnie. Vagy talán nincs módja? de az ember sokat, igen sokat tehet, ha valódian akarja; erős akarat a’ lehetetlenségig terjed. - Várok: majd kifej- lik az ok. - Átadám Jósának a’ Gróf’ számára írt jegyzéseket és számolást. Kifizetém Radnicsnak a fa’ árát. Eligazitám a’ kútcsináló’ árjegyzékét. Délig összekészitém a’ Csurgóra ’s onnan Bécsbe viendő 54,117 pengő ftot, hogy Jósa átvihesse mihelyt az alkalom eljön. Ebéden Bányi, Ödön. Délután az Íróasztalom’ fiókjait üritgetém. Gyertyagyújtás előtt Bányival beszélgettem dolgozó szobámban, hova később Muki is bejött. Nőmnél Reviczkyné volt délután egész esti 7ig. - Azután bementem én is, ’s elkezdém az asszonyoknak olvasni Pompeji’ végnapjait.855 Színházba nem menék, mivel egész nap esett. Felettébb komor, kellemetlen nap. Lefekvés előtt említém, mennyire fáj P[aulina],.. hallgatása: mert ha beteg is, irathatott volna Szferafina].. által, mire az anyját is megkértem. - Muki is egy értelemben volt velem ’s mondá szidjam meg P[auliná]..t első levelemben: de Afsszony] mentegeté, ki tudja, úgymond, mi oka. De vájjon ezen mentegetés valósággal szívből jött e ’s azt nem kénytelenség hozta e elő? arról csak az Ítélhet, ki a’ szíveket és veséket vizsgálja.856 Ágyban Léni ki vakará tyúkszemeimet: de bal lábamon az egyik ujjat végig szúrta. - 1819ki Nov. 23kán léptem a’ Gr[óf]. Károlyi háznál Titoknoki hivatalba.857 24d; szombat. - Kaptam levelet a’ Grófiul. Voltam a’ zöldfa czimű boltban zöld posztót vásárolni Íróasztalomra: vásároltam is 2 1/3 rőfet 3 pengő ftval; de mivel a’ posztó széles, a’ fele megmaradt más asztal-takarónak. Ma esett az első hó. Ebéden Bányi és Ödön. Délután Írtam Orosházára, oda utasítván a’ dohány-contractust és egy Grófi határozatot; írtam Bécsbe is Schmidnek, a’ Csáky Nincsi grófnénak felküldött irományok iránt. Estve találkoztam Jósánál Tabódyval, ki a’ Csongrádi közelebbi restauratiorul sok üres elnyűtt szavakat mondott; ugyan ott Szabó László Vásárhelyi új Fiscalissal858 853 Azaz: kútásó. 854 Azaz: összeg. Jozefina gondoskodott a bútorok értékesítéséről - lásd a 794. sz. jegyzetet! 855 Lord Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873) népszerű angol regénye a Pompei végnapjai / The Last Days of Pompeii / Die letzen Tage von Pompeji, 1-3. Band, 1834 - lásd az 534. sz. jegyzetet! 856 Lásd a 70., 295., 323. sz. jegyzeteket! 857 Lásd a 410. sz. jegyzetet! 858 A megyei tisztújító közgyűlésekről általában: 8.1.1. A társalgás hangneme; Szabó László az új hódmezővásárhelyi kerületi ügyész. Ő szerepelt Kossuth Törvényhatósági Tudósításokkal kapcsolatos perében mint Csong- rád megye tudósítója.
