Antall József szerk.: Népi gyógyítás Magyarországon / Orvostörténeti Közlemények – Supplementum 11-12. (Budapest, 1979)
TANULMÁNYOK - Kóczián Géza— Szabó István — Szabó László Gy.: A Helleborus- (hunyor-) fajok nép-gyógyászati felhasználására vonatkozó adatok
Kóczián G. — Szabó I. — Szabó L. Gy.: A Helleborus- (hunyor-) fajok ... 153 38. Markų§, M.: Zberné hospodarstvo na Horehroni. Slovensky Narodopis IX. 2. 1961. Vydatel'stvo Slovenskej Akademie vied, Bratislava. 39. Simonovic, D.: Botaniçk¿ reçn¿k. Beograd, Naucno delo 1959. 40. Benkő L. (szerk.): A magyar nyelv történeti—etimológiai szótára. 111. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1976. 41. Pallas nagy lexikona. IV. kötet, 785 — 786. Budapest, Pallas Irodalmi és Nyomdai Részvénytársaság 1893. 42. Mátraÿ J.: Keresztneveink. Szentek, vértanúk, névnapok, Ecclesia Kiadó, Budapest, 1960 43. Révay J. (ford): Szentek legendái. Franklin Társulat, Budapest, 1926. 44. Kóczián G. — Pintér I. —Szabó L.: Adatok a gyimesi csángók népi gyógyászatához. Gyógyszerészet 19: 226-230. 1975. 45. Kóczián G. —Pintér I. —Gál M. —Szabó L.: Etnobotanikai adatok Gyimesvölgyéből. Bot. Közlem. 63/1: 29-35. 1976. 46. Kóczián G. — Szabó I, — Szabó L.: Kalotaszegi népgyógyászati adatok. Gyógyszerészet 21: 5-17. 1977. 47. Pintér I. —Szabó I,-Kóczián G.-Gál M. —Szabó L.: Kultúrnövény tájfajták, vad növényfajok és etnobotanikai adatok gyűjtése a Kászoni-medencében. Agrobotanika 16: 123-137.1975. 48. Markų§, M.: Zberné a kőris ñé hospodarstvo. Slovensko 3. L'ud. II. cast', L'udova kultúra, OBZOR, Bratislava, 1975. 49. Kiss G. — Keresztes K.: Ormánysági szótár. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1952. Summary The hellebore (Helleborus) used to be an important medicinal herb in ancient and medieval times. In Hungary the preparations of hellebore species are not made use of in official therapeutics although their agents are well known: the glycoside called hellebrin that effects the heart and helleborin, the saponin that stimulates the mucous membrane. J. Sadler was among the first in Hungary who described in 1824 in the Hungarian language the use of the root of Helleborus purpurascens for stimulation therapy in veterinary medicine. In Hungary Helleborus dumetorum, Helleborus odorus and Helleborus purpurascens grow wild while Helleborus niger is to be found in gardens. The authors of the present study review the folk names given to hellebore species in the Hungarian, Serbian-Croatian, Roumanian and German languages. Beside their own data they give also the popular names to be found in references. The usage of neighbouring peoples shows the frequency of the use of hellebore species as well as the existence of etimological interrelations. The data drawn from own tape recordings are divided into the following groups: 1. Magic-mystic use of hellebore species, 2. Medical use, 3. Use for self mutilation, 4. Veterinary use. Data were collected from the territories of the Carpathian basin where Hungarians live together with other peoples. This allowed to make comparisons since cultures of co-existing peoples constantly influence each other. Data were collected in the county Somogy (Bakháza, Bélavár, Gyékényes, Háromfa, Tarany), from among the Roumanian territories in Kalotaszeg, Gelence, Kászoni-basin, in the valley of Gyimes, in Magyarbékás and in the county Máramaros. The comparative analysis made use of data collected and published by others in Yugoslavia, Burgenland, Slovakia, and other territories of Transylvanie. The magic-mystic references are relevant mainly for the time and circumstances of picking the root of hellebore. The medical use of the emetic, cathartic and expectorant properties
