Antall József szerk.: Historia pharmaceutica / Orvostörténeti Közlemények – Supplementum 9-10. (Budapest, 1977)

ADATTÁR - Csipes Antal: Két recept a 16. századból

2. Táblázat folytatása (258—301) (258—301) LATIN NÉV MAI BOTANIKAI NÉV MAGYAR NÉV a b c d e f g h i j k 1 m n o p q r s t u V z Sor­szám Casanate Corvina 13. sz. ef. —14. sz. v. Herbolarium V¡ncentinae 1491. Ortųs San¡ a ¡s 1517. Dorsten¡ųs 1540. Fuchsius Leonhardųs 1542. Clus¡us-Beythe 1583., 1584. lat¡n magyar Casanate glosszák 15. sz. 3. n. — 16. sz. eleje Herbolarium Gl. 15. sz. vége Herbolarium Gl. 16. sz. eleje Ortus sanit. Gl. 1520-1530 Herbolarium Gl. 16. sz. e. fele Clus¡us-Beythe 1583., 1584. Fuchsius Leonh. Gl. 16. sz. m. fele Dorsten¡ųs Gl. 16. sz. Pécsi Lukács 1591. Herbolar¡um Gl. 17. sz. eleje Fuchsius L. Gl. 17. sz. Herbolarium Gl. 17. sz. Dorsten¡ųs Gl. 17. sz. Recens ethnobotan¡kai név 258. Alkekeng¡ Alkakenge Alkekeng¡ Saxifraga ruber Halicacabum vulgäre Physalis alkekeng¡ L. Zsidócseresznye Papmonÿa Papmonya Wereshalÿagh Papmonÿa Pap monya Pap monya papmonya = u.a. (Balatonmelléke, Borbás) papmonya = Ĥelleborus purpurascens (Hétfalu, Brassó; Moesz; Tatrang, Pál) papmonya, paponya = Ĥelleborus purpurascens (Kovászña m., Rácz; Kászonimpér, Kászonujfalu, Pintér et al.) 259. Picea pumilia Picea sp. Lucfenyő Keröztös fenyő Koroztos fenyő 260. Pipinella P¡mpinella saxifraga L. Hasznos földi tömjén, Csaba ¡re Chobaÿer fw Chÿaba ire 1 Csabairem 1 / r, . , J Csaba irme J = u a- (Balaton melleke, Borbás) 261. P¡mpinella Pimp¡nella sp. Földi tömjén Chabaÿr 1 Csabairem 1 / r, . , J Csaba irme J = u a- (Balaton melleke, Borbás) 262. Pinuster alpina pumilo Piñus sp. Havasi törpefenyő Vad fenyő Vad fenyő Koz. fenyő 263. P¡rüm domesticum Pirus sativa Lam. et DC. Nemes körte Kewrtwel 1 ORSZÁGOS 264. Pira Pirus sp. Körtefa Kewrtwelÿ ) 265. Pisum Pisum sativum L. Kerti borsó Borso J ORSZÁGOS 266. Pisa Pisum sp. Borsó Borsso J ORSZÁGOS 267. Plantago minor Plantago minor Plantago lanceolata L. Lándzsás útifű Bárány nyelvw utifw Vti fii 268. Arnoglossa Plantago maior Plantago Plantago maior Plantago major L. Nagy útifű Wthÿfÿw Wthÿ fw Vty fyw Barany nielu Vti fii ut¡fű = u.a. (Martos, Sulán) (széles) útifű = u.a. (Kiskųñđorozsma, G. T.) utilapú = u.a. (Vésztő, Győrffy) útifű = Plantago maritima (Hortobágy, Gunda) 269. Polygonum mas Polygala május Jacq. Nagy pacsirtafű Ports fw Vér gieker porcsfű = Polygonum av¡culare, Portulacca oleracea (Sza­moskoz, Csüry) parcsfű = Polycnemum arvense (Réty, Moesz) pór-fű = Polygonum aviculare (Moldva, Wichmann) porc fű = Portulaca oleracea (Kiskunság, Móra) 270. Polygonatum latifolium Polygonatum latifolium (Jacq.) Desf. Széleslevelű Salamon pe­csétje Salamon petseti 271. Elleborus albus Polygonatum multiflorum (L) All. Fürtös Salamon pecsétje ?Hwnyor hunyor = Veratrum nigrum (Sümeg, Kita¡bel, It. Bar.) hunyor = Ĥelleborus purpurascens (Szamoshát, Csüry) hunyor = Cephalanthera ens¡fol¡a (Eçsed¡ láp, Kita¡bel, It. Márm.) 272. Polygonatum llore odoro Polygonatum odoraiųm (Mill.) Druce Orvos¡ Salamon pecsét Salomon pö­cheti Solomon po­chet¡ 273. Elleborus albus Diptamum Polygonatum sp. Salamon pecsétje sp. Feÿer hwnÿor Ezer ÿofÿw fehér hunyor = Polygonatum sp. (Balaton melléke, Borbás) 1. 105. 271. 274. Colubrina Polygonum b¡storta L. Kígyógyökerű keserű fű Trank fw Kigio trangfw Sarkañi fw 275. Hyđropiper Polygonum hyđropiper L. Borsos keserűfű Bal ha wző fw 276. Persicaria Polygonum lapathifolium L. Lapulevelű keserűfű Bal ha wző fw 277. Polipod¡um Polypodium Polypodium Polypodium vulgäre L. Édesgyökerű páfrány Zentĥ János etele Sz. János kenie­re Pörie szabasü fwuetske Aranyas pap [rágy] 1. 115. 278. Populus Populus sp. Nyárfa Yegynefa jegenye, jegenye nyárfa = Populus nigra (Izsák, K¡ a¡bel, It. Bar.) 279. Potamogetum Potamogeton gram¡ñeųs L. Felemás levelű békaszőlő Bojtos koro fw 280. Pen tapĥÿlón Tormentilla Potent¡lla erecta (L.) Räusche Vérontó fű Wtlevelefw Rontofyw 1. 323. 281. Quinquefol¡um Pentaphyllum vulgäre Quinquefotiura Potentilla sp. P¡mpó sp. ötlevelű fiú Evtleuelew fw 282. Herba paralysis Primula veris L. Tavaszi kañka ¡ñ Kesweyn fyw Vad mákhoz hasonló fw Lud hizlaló fw Parlo fw köszvényfű = Potentilla argentea (Balaton melléke, Borbás) Köszvényfű = Aster punctatus (Bereg m., Kitaibel It. Bereg) 1. 51 283. Amigđa la Prunus amygdalus L. Mandula Mondola mandula = Amygdala dulcis (Nagyajta, Pélerfy) 284. Cerasum Prunus avius L. Cseresznye Cheresnÿe ORSZÁGOS 285. Persicus Prunus persica L. Őszibarack Bara»k ORSZÁGOS 286. Acacia Acatia Prunus sp¡nosa L. Kökény Kekyn Kewken ORSZÁGOS 287. Chamaecerasui Prunus sp. Meggy ? Vad megy Vadmeggy = Prunus chamaecerasus (Tállya, Kitaibel, It. Bereg) 288. F¡ ix femina P er¡đ¡ųm aquilinum (L) Kuhn. Saspáfrány Aranyos pap­ragy kisebbik 1. 115 289. Granatum I Balaustia est ] f os I maligranatu y caducus Malum punicum Balanst¡um Punica granatum L. Gránátalma Pomagranalma Poma Granatĥ Pomagranath­almawyragh­alrpiavyragja Poma gwm [öles?] Pomogranat uiragia 290. Cercus Quercus cerr¡s L. Csertölgy Chérfa cserfa = u.a. (Szamoshát, Csüry) cserfa = u.a. (Vállaj, Kitaibel, It. Márm.) 291. Arbor g añđ¡s Quercus Quercus robur L. Kocsányos tölgy Tewlfa Cerfa 292. Quercus Quercus sp. Tölgy sp. Cherfa 293. Chrysantemum Ranunculus arvensis L. Mezei boglárka Arannial ellenközö aranyverselő = Ranunculus acer (Réty, Moesz) arannyal versenyző = Potentilla arenaria (Kalotaszeg, Va­sas) 294. Ranunculi pri­ma sp. syl­vestris Ranunculus auricomus var. silv¡cola W. et Gr. Változó boglárka sp. Semer fw Beka fw 295. Ranunculus Ranunculus (et Anemone) sp. Boglárka sp. (Szellőrózsa sp.) Beka fiú 296. Raphanus Rapa Raphanus sativus L. Kert¡ retek Retek Repa 1 ORSZÁGOS 297. Raphanus Raphanus sp. Retek sp. Retĥek 1 298. R¡bes Ribes rubrum L. = Ribes spicatum Robs. Kert¡ ribiszke Weres Zevlev 299. Uva crispe Ribes uva crispa L. Egres Faj egres piszke 300. Cacapacia maior Ricinus Ricinus communis L. Ricinus, csodafa Czodafa Cziuda fa 301. Rosa Rosa sp. Rózsa sp. Rosa Rosa ORSZÁGOS

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom