Antall József szerk.: Historia pharmaceutica / Orvostörténeti Közlemények – Supplementum 9-10. (Budapest, 1977)

ADATTÁR - Csipes Antal: Két recept a 16. századból

2. Táblázat folytatása (302—347) (302—347) LATIN NÉV MAI BOTANIKAI NÉV MAGYAR NÉV b c d e f g h ¡ J k i m n o p q r s t u V z Sorszám Casanate Corvina 13. sz. ef. — 14. sz. v. Herbolarium V¡ncentinae 1491. Ortus San¡ a ¡s 1517. Dorsten¡ųs 1540. Fuchsius Leonhardųs 1542. Clusius-Beythe 1583., 1584. magyar Casanate glosszák 15. sz. 3. n. —16. sz. eleje Herbolarium Gl. 15. sz. vége Herbolarium Gl. 16. sz. eleje Ortus sanit. Gl. 1520 -1530 Herbolarium Gl. 16. sz. e. fele Clusius-Beythe 1583., 1584. Fuchs¡us Leonh. Gl. 16. sz. m. fele Dorsten¡ųs Gl. 16. sz. Pécsi Lukács 1591. Herbolarium Gl. 17. sz. eleje Fuchs¡us L. Gl. 17. sz. Herbolarium Gl. 17. sz. Dorstenius Gl. 17. sz. Recens ethnobotan¡kai név 302. Rosmarinvs Rosmarinus Rosmarinus officinalis L. Rozmaring Rosmaryn Rozmarin ORSZÁGOS 303. Rubia sativa Rubia ¡nç orųm L. Festő buzér Prito fw Festeni való 304. Moracelsi Morabacci Rubus Rubus Rubus sp. Földi szeder Zederÿ Zederÿ Czipke Zeder csipkefa = Crataegus monogyna (Tatrang, Pál). 305. Acetosa Acetosa Acetosa Acetosa Rurnex acetosa L. Mezei sóska Sóska Sooska Sóska Sooska J ORSZÁGOS 306. Spinachia Rumex scutatus L. Kerti sóska Ispinac J ORSZÁGOS 307. Oxalis Rumex sp. Sóska sp. Sóska 308. Laųrųs alexandrina Ruscus hypoglossum L. Lónyelvű csodabogyó Nyelves fy 309. Ruta sativa Ruta hortensis Ruta graveolens L. Kerti ruta Kwta (sajtóhiba?) Rvta Ruta rutafű = u.a. (Tatrang, Pál) 310. Salix Primum salicis genus Salix sp. Fűz sp. Fÿwzfa Fuzes heli 311. Edpatorui Orminum sativum Salvia pratensis L. Mezei zsálya Vad [s]aya?) Vad sállia szent János füve = u.a. (Hétfalu, Brassó; Moesz) szent János virág = Salvia nemorosa (Bogdánfalva, Csüry) szent János lapuja = Salvia aeth¡opis (Bereg m. K¡ a¡bel, 312. Salvia maior Horminum silvestre Salvia sp. Zsálya sp. Zent János fiue Sa l¡a lt. Bereg) vad zsájo = Sa v¡a nemorosa (Martos, Sulán) vad zsálya = Sa v¡a nemorosa (Balaton melléke, Borbás) kerti zsálya = Salvia officinalis (Kiskundorozsma, G. T.) 313. Sambucus Sambucus Sambucus Sambucus Sambucus nigra L. Fekete bodza Bozafa Fa buza Bodza fa Bozzafa Bozza fa bocfavirág = u.a. (Martos, Sulán) Fabodza = u.a. (Hadikfalva-Gara, G. T.) bojzafa = u.a. (Tatrang, Pál) 314. Ebulus Ebulus Ebulus Sambucus ebulus L. Földi bodza Fewldÿ bozzÿa Feld¡ bodza Fewldy bozza borzag = u.a. (Nógrád m., Borbás) földibodza — u.a. (Szamoshát, Csüry) födi bojza = u.a. (Tatrang, Pál) 315. Diapensia San¡çų a europaea L. Gombernyő Szánÿkor 316. Satureja sativa Satureja acinos (L) Scheele Paragi pereszlény Bors fw borsfű = u.a. (Szamoshát, Csűrÿ; Tápé, G. T.) borsfiijj = u.a. (Páka, Augusztinovicz) 317. Satureja Satureja hortensis L. borsfű Borsfyw borsfű = u.a. (Szamoshát, Csűrÿ; Tápé, G. T.) borsfiijj = u.a. (Páka, Augusztinovicz) 318. Scilla Scilla (Urginea) maritima L. Tenger¡hagyma ... [kigyjió hagma 1 230, 240 319. Scolopendria Scolopendrium vulgäre L. Gímpáfrány Gÿin nÿ elw 1. 257. 320. Scrophularia Scrophularia nodosa L. Göcsös görvélyfü Fekete csalan 321. Siligo Secale Secale cereale L. Rozs Roos Tatarka Haydena 322. Vermicularis Sedum maximum (L.) Krock. Bablevelű varjúháj Fülbe faczarv fw Fwl fw fülfű = Sempervivum tectorum (Szamoshát, Csűrÿ) fülbe facsaró = Sempervivum tectorum (Csallóköz, Márton) 323. Senetio Senec¡o Verna ¡s W. et Kit. Tavaszi aggófű Ronto fw rontó burján = u.a. (Gyímesközéplok, Háromkút; Koczián e al.) 324. Semperviva Aizoon Barba Jovis Sempervivum sp. Kövirózsa sp. . Farkasfog Fywlbe ereztĥe fyw Menderghew fyw Filben ereztheo fw Ful fu Teli szolđ fülfű = u.a. 1. 322 füleresztő = Sempervivum tectorum (Zsombó, Györffy) farkasfog = B¡đens tripartita (Vésztő, Györffy) farkasfog = Bidens sp. (Vésztő, Borbás) farkasfog ; Eryngium planum (Réty, Moesz) 325. Spina alba hortensis Silyloum Mariañųm Gaertn. Máriatövis Bodog azzoni teniere Bodog azzoni touiske Boldogasszony tenyere = Tanacetum balsamita (Somorja, Márton) 326. Sinapi primum genus Sinapis alba L. Fehér mustár Mustár 327. Sinapi Sinapis sp. Mustár sp. Mwstar 328. Chamaepithys Solanum hortense 1 Solanum dulcamara L. Ebszőlő csucsor Eb zoeloe Kal[in]tza kutyaszőlő = Frangula alnus (Várdaróc, Penavin) kalina = u.a. (Ipolylitke, Borbás) Kalinka = u.a. (Jászberény, Móra) 329. Solanum Solatrum Solanum nigrum L. Fekete csucsor Eb zewlew Szep szevlev epszöllő = u.a. (Nagyváty, Nagy) 330. Solatrum Solanum sp. Ebszőlő Eb zewlew 331. Solidago sarracenica Solidago virga-aurea L. Erdei aranyvessző Seb fw 332. Sonchus non aspera Sonchus oleraceus f. ç¡l¡a us Lam. Szelíd csorbóka Dizno kek endiuia 333. Sorba Sorbum ovatum Sorbus domestica L. Házi berkenye Berkenye Barcolosa Berkenye y ? barkócafa = Pađus racemosa (Kovászña, Rácz) berkenye = Sorbus torminalis (Szamoshát, Csűrÿ) 334. Parucum Sorghum vulg. var. çerñųñ Host. Tönkölykása Czirk cirok = Sorghum saccharatum (Csallóköz, Márton) 335. Spanachia Sp¡nac¡a oleracea L. Paraj Spinatĥ 336. Sideritis prima S achÿs annua L. Tarló tisztesfű Tiztes fw tisztes fű = u.a. (Kunszentmiklós Moesz) tisztesfű = S achÿs recta (Balaton melléke, Borbás) 337. Betonica Beton¡ca Betonica S achÿs S achÿs officinalis (L) Trevis. (R. név: Betonica off.) Orvosi tisztesfű Bakfw Sebfw Bukfw Seb fw Bojtos koros fw Bakfyw 338. Betonica S achÿs sp. Tisztesfű Baak fyw 339. Gramen Stellaria holostea L. Olocsán csillaghúr / Pasit fw Ghaz 340. Pulmonaria Sticta pulmonaria (L) Schrad Lombos zúzmó moh ky fan köüön terem 341. Consolida maior Consolida maior Symphytum magnum Symphytum officinale L. Fekete nadály Feketĥe nadal Nadal fy Nadalfw fekete nadály = u.a. (Réty, Moesz; Kiskundorozsma, G. T.; Nagykamarás, G. T.; Kászoni medence, Pintér e al.; Kolozsvár vid., Györffy; Tatrang, Pál; Győr, Moesz; Gyimes völgy, Koczián; Ecsedi láp, Kitaibel, lt. Márm.) fekete nadálylapú = u.a. (Vesztő, Györffy) fekete madárfű = u.a. (Martos, Sulán) fekete nadár = Symphytum sp. (Moldva, Wichmann; u.a. Gyimes völgye, Koczián) fekete nadar = u.a. (Kiskunság, Móra) 342. Verbenaca recta sive mas Sisymbrium officinale (L) Scop. Szapora zsombor Szapora fü szaporafű = Verbena supina (Mezőberény, Borbás) 343. Absinthium seriphium Sisymbrium sophia L. Sebforrasztó zsombor Nesitt fw 344. Tagetes indica Tagetes erectus L. Nagy büdöske .. .szá rü varádicz ...aj giekenj 1. 78., 360 345. Tagetes patulus L. Bársonyvirág Borsolo szekfü 346. Tanacetum inodorum (Chrysanthemum) Tanacetum vulgäre (L) Bernĥ. Gilisztaűző varádics Varađiçĥ 1. 78 347. Caput monachi Taraxacum officinale Webb. Gyermekláncfű ? [pjymponya Sz. János füue pinpam = u.a. (Eger vid., Prodán) pipompápom = u.a. (Ipolylitke, Borbás) pippónya = Taraxacum sp. (Tápé, G. T.) 1. 144.