Antall József szerk.: Historia pharmaceutica / Orvostörténeti Közlemények – Supplementum 9-10. (Budapest, 1977)

ADATTÁR - Csipes Antal: Két recept a 16. századból

2. Táblázat folytatása (169—219) (169—219) LATIN NÉV MAI BOTANIKAI NÉV MAGYAR NÉV a b c d e f g h i j k 1 m n o p q r s t u v z Sorszám Casanate Corvina 13. sz. ef. — 14. sz. v. Herbolarium Vincentinac 1491. Ortus San¡ a ¡s 1517. Dorsten¡ųs 1540. Fuchs¡us Leonhardųs 1542. Clus¡us-Beythe 1583., 1584. latin magyar Casanate glosszák 15. sz. 3. 11.-16. sz. eleje Herbolarium Gl. 15. sz. vége Herbolarium Gl. 16. sz. eleje Ortus san¡t. Gl. 1520 1530 Herbolarium Gl. 16. sz. e. fele Clus¡us-Beythe 1583., 1584. Fuchs¡us Leonh. Gl. 16. sz. m. fele Dorsten¡ųs Gl. 16. sz. Pécs¡ Lukács 1591. Herbolarium Gl. 17. sz. eleje Fuchs¡us L. Gl. 17. sz. Herbolarium Gl. 17. sz. Dorsten¡ųs Gl. 17. sz. Recens cthnobotanika¡ név 169. Androsaemon Hypericum sp. Orbáncfű sp. sz. János fwuének neme ver állató fw 1. 144 170. Hyssopus Hyssopus officinalis L. Kerti izsóp Isoop Isop izsóf = meghatározás nélkül (Ormánság, Kiss) 171. Emula Eñula Eleñiųm Inula ĥeleñiųm L. Örvénygyökér ewrwen Erwen fw Eörueni gieker Eoruenÿgÿoker örvény gyökér = ua. (Csurgó, Kita¡bel, lt. Bar.) örmény gyiikér = ua. (Bogdánfalva, Csiiry) 172. Ireos lris Hero ion Iris german¡ca L. Kék nőszirom Kek I¡l¡ųm Sarga sas fw vagj I¡l¡ųm 1. 178. 173. Acorus Acorum officinarum lris pseudacorus L. Sárga nőszirom Sárga I¡l¡ųm Sarga viz¡ liliom sárga liliom = ua. (Kiskunság, Móra). 174. Iris varia caulifera Iris angųst¡ folia Iris sp. Nőszirom Kek liliom 175. Isat¡s sat¡va Isatis tinctoria L. Festő csiilleng Festő fw 176. Nux ¡ųg añs Juglans reg¡a L. Pompás dió Dyo \ ORSZÁGOS I ) 177. Nux vsualis Juglans sp. Dió sp. Dvo \ ORSZÁGOS I ) 178. 1un¡perus lvnipervs Jun¡perus Juniperus Juniperus communis L. Borókafenyő Fenÿew faa Fenÿew Fenÿefa Fenyw Magos fenÿő ORSZÁGOS 179. Sabina Juniperus Sabina L. Nehézszagú boróka Jegenyefa tov¡bol valo 180. Juniperus minor Juniperus sp. Boróka sp. G¡alog fen¡ő fa 181. Scabiosa Knautia arvensis (L) Coųlt. Mezei varfű Erdeögh harapta fw ördögharapta fű = meghatározás nélkül (Balatonmelléke, Borbás) 182. End¡u¡a Lactuca (? perennis L.) Kék saláta Uad kék 183. Lactuca dornest ica Lactuca sativa L. Saláta Salata Sojáto = ua. Ranunculus ficaria (Tatrang, Pál). 184. Scar¡ola Lactuca seriola L. Keszeg saláta Vad eudiuia 185. Vrtica mortua Lam¡ųm galeobdolon (L) Cr. Sárga árva csalán Holt csalan 186. Larix Larix dec¡dua Mill. Vörös fenyő Fenie fa neme 187. Ervum sativum} La hÿrųs sativus L. Szeges borsó Zeges borso 188. Apios La hÿrųs tuberosus L. Mogyorós lednek Fölđ¡ mogyoro 1. 136 földi mogyoró = ua. (Kenese, Kitaibel lt. Füred; Kiskunság, Móra). 189. Laųrųs Laųrųs nobilis L. Babér Baÿfwfaya 190. Lauendula Lavandula spica L. Illatos levendula Leuenđ ula Levendula es spikanard 191. Lens Lens culinaris L. Lencse Leñche 192. Lep¡dium Lepid¡um latifolium L. Széles levelű zsázsa Boros ¡añ levelű hosszú fuu 193. Ligusticum Levisticum officinale Koch. Lestyán Leuestikom 194. L¡gustrum Ligustrum Ligustrum vulgäre L. Közönséges fagyai Fagalfa Fagial fa fagyalfa = ua. (Szamoshát, Csiiry) fagyalfa = ua. (Szigetvár, Kitaibel, lt. Bar.) 195. Asphodelus foem¡na Liliųm martagon L. Turbán liliom Vad fokhagyma 196. Liliųm album Liliųm Canđ¡đum L. Fehér liliom Liliųm Feier ¡ iųm Sarga I¡l¡ųm 1. 173 197. Ameos Herba Vr¡ñal¡s Linaria Osyr¡s • Linaria vulgaris L. Gyújtoványfű Pachko Pÿpanch Vad kender Bek a len Wad len Vadkender Béka len pippancs = Papaver rhoeas (Nagyváty, Nagy) vadlen = Linum perenne (Réty, Moesz; Bogdánfalva, Csiiry). 198. L¡ñar¡a pannonica Linaria alpina (L.) Mill. Havasi gyújtoványfű Vad len 199. Linum Linum usitatissimum L. Házi len Lenn \ ORSZÁGOS 200. Linum Linum Linum sp. Len Leen Len J 201. Ophris Listera ovata (L) R. Br. Békákon ÿ Szamár tánsz 202. L¡thospermum Lithospermum purpureocoeruleum L. Kőmag, erdei györgyköles Tengĥőre dara Keö maghu fw Napkölees 203. Granum solis Lithospermum sp. Kőmag sp. Madarkoles madárköles = Lithospermum officinale (Nagyváty, Nagy) 204. Lolium Lolium temulentum L. Konkolyperje, szédítő vadóc Konkol ORSZÁGOS 205. Per¡clymenus Lonicera perie ÿmen um L. Búbos lonc, kecskeszakáll, szulok ...m. zulok .. .zakalü fw 206. Lup¡ñus Lupinus albus L. Fehér csillagfürt Keserw bab 207. Ech¡oñ Lycopsis arvensis L. Mezei farkasszem Vörös öker n¡elv szabasii fw 208. * Cardiaca Lycopus europaeus L. Vízi peszérce Feke pezerce 1. 50. 209. Centummorbia Lysimachia nummularia L. Pénzlevelíi liz¡nka Bobonik Pénz levelw fw pénzlevelű fű = Glechoma hederacea (Pozsony m., Márton) 210. Ma 11a matiana Mala maciana Malus silvestris (L) Mill. Vadalma Vadalma Wadlli alma ORSZÁGOS 211. Malum Malus sp. Alma Alma 212. Alcea Malva alcea L. Érdes mályva Erős malua sz. Simeon fwiie uad kömenj 213. Mandragora Mandragora Mandragora officinalis Mandragora Na ragu la Natragulia nadragulya = Physalis alkekengi (Balaton melléke, Borbás) 214. Camomilla Camomilla Matricaria cĥamomilla L. Orvosi székfű Zegh fÿ Zeek fÿw Zeek fű székfűvirág = ua. (Kiskundorozsma, Sándorfalva; Györffy; Szamoshát, Csiiry) székfű = ua. (Tápé, G. T.; Hortobágy, Gunda; Hatrongyos, Kitaibel, t. Bereg) sziki fű — ua. (Hortobágy, Tikos) székfűvirág = ua. (Kászonimpér, Kászonaltíz; Pintér e al.) székfű (virág) = Matricaria, Anthemis, Chrysanthemum fajok (Kiskunság, Móra) 215. Chamaemelon leucanthemon Matricaria ¡nodora L. Ebszékfű Székfw székfűvirág = ua. (Kiskundorozsma, Sándorfalva; Györffy; Szamoshát, Csiiry) székfű = ua. (Tápé, G. T.; Hortobágy, Gunda; Hatrongyos, Kitaibel, t. Bereg) sziki fű — ua. (Hortobágy, Tikos) székfűvirág = ua. (Kászonimpér, Kászonaltíz; Pintér e al.) székfű (virág) = Matricaria, Anthemis, Chrysanthemum fajok (Kiskunság, Móra) 216. Levcoion Matthiola incana (L) R. Br. Fehér viola Saarga, fe¡er és szederjes ivola Fejer szegĥ fű Mindenfele viola fehér szegfű = Saponaria officinalis (Balaton melléke, Borbás) 217. Melissa Mel¡ssophyllum verum Mehl is melissophyllum L. Erdei méhfű Maczka mes? Meh fw méhfű — ua. (Szamoshát, Csűrÿ) j Radicula sylvestris j méhfű, méhvirág = -! Galium verum > (Réty, Moesz) { Lithrum salicaria J méhburján — Scropnulária Scopolii (Bogdánfalva, Csűrÿ). 218. Sisymbrium Mentha aquatica L. Vízi menta Fekete fodor menta Erdei kakuk fw fekete fodorka fodormenta (Bogdánfalva, Csűrÿ) 219. Mentha hortensis quarta Mentha arvensis sp. Mezei menta sp. Bodog azzony mentaya