Antall József – Buzinkay Géza szerk.: Népi gyógyítás Magyarországon / Orvostörténeti Közlemények – Supplementum 7-8. (Budapest, 1975)

Vajkai Aurél: Egy kéziratos orvosló könyv

?'I248 Comm. Eist. Artis Med. Suppl. 7—8. (1975) Végtagok. — Inai fájnak. Keze reszked. Görcs. Contractura. Láb vagy kéz sugorodás, Térdben való csomó és a'bul származott inak zsugorodása. Lábszár ütése. Lába dagad. Dagatt láb vagy köszvény. Talp fájás, törés. Ütés miatt való kék folt. Elszárott Tagok a rossz vér miatt. Inaknak való kenet. Vegyes. — Elájulás. Mindenféle erőtlenség. Nagy nyavalában vagy és sok nedvesség, sinlődő betegség bánt. Ha semmi doctor nem segíthet. Az egész tested földagadásáról. Ha vékonya dagad. Akárminémű dagadás. Sőnyedék. Hidegben hogy ne fázzál meg az tested. Nyilásrul. Etetésrül. Megszakadás. Belső részek romlásárul. Erőrül. Ha valakit megvesztenek vagy megrontanak. Kötésrül. Hogy semmi babonaság ne árccson. Ha össze húzzák testedet a Boszorkányok. A következőkben néhány kiragadott kórformát, betegséget (Vizelet, kő, aréna. Nyavalyatörés. Fülbetegségek. Az orr betegségei) és ezeknek gyógyítását ismertetem, ahogy a kéziratban szerepelnek. Ha a kézirat anyagát összehasonlítjuk a XVI—XIX. századi kéziratokkal, orvosló könyvekkel, házi patikákkal, azonnal kiderül mindezek szerves összetartozása, legszorosabb kapcsolata. ^ Vizeletrül. Kinek az Vizelleti megáll. Aki nem vizelhetik. — Földi bodza virág főzete borban, „mingyárt vielhetik". Szappan, olaj, vaj tejiben, „megindittya". Apró bujtarján, vagy Fekete üröm vize. — Fehér málva főzete fehér borban.

3 — „A disznó holagját

4 aszald meg és borban ad innya." Vizeleted

} ha meg nem tarthatod. —- Fekete retek

5 vize. — Apró bojtorján. — Hársfa szén borban. Gyakran való Vizellésről. — Saláta magva megtörve. Aki Vért Vizellik. — Főtt foghagyma. — Eperje, fenyő mag

6 borban főzve. Fövényrül. — Arenárul vagy körül. — Öreg bojtorján magva égett borban. — Bab vize. — „Melly oróban meg ujjul, törgy kilencz gerezd fog hagymát" égett borban. — Petrisélom vize. — Fekete retek.

7 Rák szem pálinkában.

8 — Birs alma, fekete retek pálinkában. — Sárga dinnye magva fehér borban. — Petresélom levele vajjal, „kösd bé az öledet." — Mézes vizet melegen a vesére kötni. Hogy a kő emberbül ki veszen. — Égetett nyúl bőre és vére.

9 3 Vizeletindító általában növényi drog szokott lenni (Hovorka-Kronfeld II.: 143—144.) 4 Fekete kecske, juh, bika hólyag (Varjas, 303.); Vaddisznó hólyag (

Paulini, Dr. Ap. 222).; Disznó, juh, macska hólyag pora (Csapó, OK. 183). 5 Fekete retek: HO, 1795. 168.; NNy. 1931: 223 (Hódmezővásárhely). 6 Ugyanez: Pápai Páriz, 251. 7 Kő ellen fekete retek: XVI. sz. közép (MNy. 1933:187).; Pápai Páriz, 243.; HO. 1795. 8. 8 Ugyanaz: HO. 1795. 8. 9 Hólyagkő ellen nyúl vére (Német, cseh adat. Hc<vorka—

Kronfeld II. 147).