Kapronczay Károly szerk.: Orvostörténeti Közlemények 182-185. (Budapest, 2003)
TANULMÁNYOK - ARTICLES - NAGY Richárd: A görög-arab medicina dietétikájának legfontosabb forrásai
A GÖRÖG-ARAB MEDICINA DIÉTÉTIKÁJÁNAK LEGFONTOSABB FORRÁSAI NAGY RICHÁRD A forrásokról általában A szóba jövő források keletkezésük ideje és helye szerint sokfélék lehetnek. Legcélszerűbb nyelvek szerint csoportosítani őket. 1. Görög nyelvű források A görög források többsége elveszett vagy töredékes. A legfontosabb görög források nagy része kitűnő arab fordításban hozzáférhető. Fontos, hogy a fordítások idején a görög még élő nyelv volt, és poliglott emberek hivatásszerűen jó pénzért végeztek professzionális fordítói munkát (pl. Hunain Ibn Iszhák és munkacsoportja). A megmaradt görög szövegekben kevés örömünk van: ión nyelven készültek, ami két vállra fekteti azt, aki az újszövetségi koinét tanulta (mint magam) vagy az elegáns attikait. Ezek miatt a legfontosabb eredeti szakszavak görög-arab összehasonlítása szóba jön ugyan, de összefüggő görög szöveg feldolgozása nem. 2. Latin nyelvű források A latin nyelvű munkák könnyen és nagy mennyiségben elérhetőek. Ezek jobbára arab munkák 12-14. századi fordításai, közismerten tele durva hibákkal, valamint a kor szokása szerint nem jelölt belejavítással és toldással. Az európai nyelvekbe átkerült orvosi szakkifejezések értelmezéséhez fel kell ütni őket, de elérhető eredeti arab szöveg birtokában öszszefüggő latin anyag feldolgozása mellőzhető. Fájó szívvel, de ki kell mondani, hogy holt nyelv, tehát a nehezebb szavak meghatározásában korlátozottak a lehetőségeink. 3. Szír nyelvű források Az egykor elterjedt és fontos - máig élő - szír nyelv az arab aranykorban visszaszorult, jelenleg nincs olyan szír orvosi szöveg, amely ne lenne elérhető arabul. A téma vizsgálatához tehát a szír források nélkülözhetőek. 4. Héber nyelvű források A középkor legsikeresebb arab szerkesztésű orvosi könyvei héber nyelvű fordításokban is közkézen forogtak. Fontos tudni, hogy még a zsidó szerzők is arab nyelven, a kor tudo-
