Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 89-91. (Budapest, 1980)

ADATTÁR - Endrei Walter: Egy korai magyar nyelvű orvoslevél

EGY KORAI MAGYAR NYELVŰ ORVOSLEVÉL ENDREI WALTER LVJL int ismeretes, Kassán viszonylag korán jött létre borbély céh, 1557-ben már bástya van gondjaikra bízva, és amikor 1577-ben a tokaji sebészeknek kölcsönzik céhlevelüket, a statútumok alighanem több évtizede használatban voltak már.

1 Legalább egykorú lehet a pozsonyi — 1591-beli változatában ismert, de — 1540-ből származó szabályzattal.

2 Vonzáskörzete viszont meglehetősen nagy lehetett, amit nem csakaz említett tokaji fiókcéh, hanem egy, a kéziratgyűjteményemben levő levél is valószínűsít. Ez az 1570. évbeli miskolci keltezésű irat ugyanis a helyi és a varsányi (Nógrád vm.) borbélynak a kassai céhtől való függését is jelzi. Minthogy az ilyen korai magyar nyelvű céhemlékek ritkák, teljes szöveggel közlöm :

3 Köszönetemet és Szolgalatomat írom kegyelmeteknek mint bizo[dalma]s uramnak cheh mesternek, es mind az egez chehes uraimnak. Továbbá lm értettem az en bar atomiul es földemimtül[?] miklos mesteriül. Azért ketek ebben semmit ne ketelkegiek ü felőle, mert en vagiok annak bizonsaga, hog ki töltötte az apród eztendet vorsany borbei Jánosnál, es az ta[r]s pohartis ot atta megh, mivel [kihúzva] mégis azon kérem keteket mint bizos uraymat, hog ketek ne háborgassa ebben az dologban, mert Igaz doh [kihúzva] Járásbeli, es semmi nemő gonosz hirt es nevet nem halottam sohais hozzaia. kit ha az isten eltet es fel mehetek, ketek megh értheti az ennen szombulis kit velem [vélem] is hog rövid nap [rövidesen] fel megek ketekhez. Hog ha penig ketek ebben kételkednek is, hat [hát] rövid [rövidesen] az uratulis* ertetthetem ketek levelel. Mert az en attiam is it fen volt mostan, es ü is mindeneket Jol tud az miklos uram dolgában, hog az apród eztendőt ki töltötte Jámborul. Isten tartson keteket minden Javával. Költ miskolchon űrnapnak előtte való tsötörtöken Anno 1570 Varsani Barbel Giörg ki ketek attia fia. es minden I[dőjben keféknek akarok szolgalny Verso: Ez Level Adassék Barbelij Orbánnak Kassán lakozandonak Nekem Bizon Uramnak Tulaidon Kezeben. 1 Magyary-Kossa Gy. : Magyar orvosi emlékek III. Bp. 1931. 142, 191, 233. 2 A. Spiesz: Statuty Bratislavkych Cechov. Bratislava, 1978. 94—108. 3 A 28x21 cm méretű magánlevél 2,5 cm átmérőjű pecsét nyomát őrzi, melyen álló, országalmát és jogart tartó királyalak ismerhető fel. Ez lenne az 1587-ben egy kassai kontár boltján kifogásolt „királyi címer"? Magyary-Kossa: i. m. 142. 4 Mint a következő mondatból kiderül, a levélíró apja, Varsányi Borbély János lehetett mindkettőjük mestere.