Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 83-84. (Budapest, 1978)

SEMMELWEIS KÓRTÖRTÉNETE - Némethy Ferenc: Semmelweis bécsi kórtörténete és a hozzá csatolt iratok (német és magyar nyelven)

Path. Inst. Wien: an einer über nuß grossen Stelle des 1. Rippenbogens im subcutanen Bindegewebe ein mit gelbgrünem Eiter erfüllter Herd; Scheuthauer : A bal bordaív nagyobb mint diónagyságú helyén a bőr alatti kötszövetben sárgás zöld gennycl telt gócz. [An einer übernußgroßen Stelle des linken Rippenbogens im subcutanen Bindegewebe ein mit gelbgrünem Eiter erfüllter Herd.] Sticker: An einer übernußgroßen Stelle des linken Rippenbogens im subkutanen Bindegewebe ein mit gelbgrauem Eiter erfüllter Herd; Schönbauer : An einer übernußgroßen Stelle des linken Rippenbogens im subcutanen Bindegewebe ein mit gelbgrünem Eiter erfüllter Herd, Chiari: [wie Schönbauer] Sp. 11, Z. 9: mit stinkenden Gasen Path. Inst. Wien: mit stinkenden Gasen Scheuthauer : bűzös gázokkal [mit stinkenden Gasen] Sticker: mit stinkenden Gasen Schönbauer : mit stinkenden Fasern Chiari: [wie Schön bauer] Sp. 11, Z. 11 —12: die beiden Genanten, ferner Path. Inst. Wien: d. beiden genannten ferner Scheuthauer: a két nevezett izom [die beiden genannten Muskeln] továbbá [ferner] Sticker: die beiden genannten (Muskeln), ferner Schönbauer: Die beiden Genannten, ferner Chiari: [wie Schön bauer] Sp. 11, Z. 15: Schichten Path. Inst. Wien: Schichten Scheuthauer : rétegeikben [Schichten] Sticker: Schichten Schönbauer: Schichten Chiari: Schichten Sp. 11, Z. 17: Die sechs ersten Rippenknochen Path. Inst. Wien: D. 6 ersten Rippenknochen Scheuthauer : A 6 első bordaporcz [Die 6 ersten Rippenknorpel] Sticker: Die sechs ersten Rippenknochen Schönbauer : Die sechs ersten Rippenknochen Chiari: [wie Schönbauer] Sp. 11, Z. 19—20: bis zu ihrer äussersten Wölbung von einem Path. Inst. Wien: bis zu ihrem hinteren [äussersten

—getilgt] von einem Scheuthauer: egész a hátsó végig [bis zum hinteren Ende] Sticker: bis zu ihrem hinteren Schönbauer: bis zu ihrem hinteren Chiari: [wie Schönbauer] Sp. 11, Z. 22—23: der 3

te der intercostal-Muskel Path. Inst. Wien: der 3

te l[inke]. intercostalmuskel Scheuthauer: a 3-ik bal oldali borda közötti izom [der dritte linke Intercostalmuskel] Sticker: der dritte linke Intercostalmuskel Schönbauer: Der dritte linke Interkostalmuskel Chiari: Der dritte, linke Intercostalmuskel