Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 83-84. (Budapest, 1978)

SEMMELWEIS KÓRTÖRTÉNETE - Némethy Ferenc: Semmelweis bécsi kórtörténete és a hozzá csatolt iratok (német és magyar nyelven)

Sp. 11, Z. 23—24: der Rippenknorpel Path. Inst. Wien: d. Rippenknorpel Sticker: des Rippenknorpels Schönbauer : des Rippenknorpels Chiari: des Rippenkncrpels Sp. 11, Z. 26—27: mit ihm pleura costalis Path. Inst. Wien: mit ihm d. pleura costalis Sticker: und mit ihm die Pleura costalis Schönbauer: und mit ihm die Pleura costalis Chiari: [wie Schönbauer] Sp. 11, Z. 32: und pericardium Path. Inst. Wien: u. d[em] pericardium Sticker: und dem Pericardium Schönbauer : und dem Pericardium Chiari: [wie Schönbauer] Sp. 11, Z. 33—34: die linke Lunge im Umfange dieses Jaucheherdes Path. Inst. Wien: D. 1. Lunge in der Ausdehnung [Umfang

—getilgt] dieses Jaucheherdes Scheuthauer: A bal tüdő ezen evgóc terjedelmében [Die linke Lunge in der Ausdehnung dieses Jaucheherdes] Sticker: Die linke Lunge in der Ausdehnung dieses Jaucheherdes Schönbauer : Die linke Lunge in der Ausdehnung dieses Jaucheherdes Chiari: [wie Schönbauer] Sp. 11, Z. 36—37: überall mit derben Bindegewebsmembranen Path. Inst. Wien: überall dh. derbe Bindegewebsmembranen Scheuthauer: mindenhol tömött kötszövethártyákkal [überall mit konsistenten Bindegewebsmembranen] Sticker: Überall durch derbe Bindegewebsmembranen Schönbauer : überall durch derbe Bindegewebsmembranen Chiari: [wie Schönbauer] Sp. 12, Z. 3—4: einige Drachmen gelbröthlichen Serums Path. Inst. Wien: einige 3 gelbröthl. Serums Scheuthauer : néhány nehezéknyi sárgás vörös savó [einige Drachmen gelbrötlichen Serums] Sticker: einige Drachmen gelblichen Serums Schönbauer : einige Quäntchen gelbrötlichen Serums. Chiari: [wie Schönbauer] Sp. 12, Z. 5: das Herzfleisch Path. Inst. Wien: s. Fleisch Scheuthauer : a szivizomzat [die Herzmuskulatur] Sticker: sein Fleisch Schönbauer : sein Fleisch Chiari: [wie Schönbauer] Sp. 12, Z. 7—10: die Leber derb, massig mit Blut versehen, in ihrer Blase gelbe Galle, die Milz braunroth Path. Inst. Wien: D. Leber derb, massig mit Blut versehen in ihrer Blase hellgelbe Galle. D. Milz braunroth