Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 78-79. (Budapest, 1976)

ADATTÁR - Regöly-Mérei Gyula: Ó-egyiptomi gyógyászati kifejezések

ADATTÁR Ó-EGYIPTOMI GYÓGYÁSZATI KIFEJEZÉSEK (MAGYARÁZATOKKAL, IDÉZETEKKEL, SZÖVEGLELŐHELYEK FELTÜNTETÉSÉVEL ÉS GLOSSZÁRIUMMAL) REGÖLY-MÉREI GYULA I. PROLEGOMENA Megjegyzések 1. A/ ó-egyiptomi szövegeket magyarul Grapow német nyelvű fordítása alapján [12/III. IV-1. és IV—2] idéztük. 2. Az ó-cgyiptomi és az ó-görög szavak és nevek esetén nem a magyaros írásmódot, hanem a nemzetközi tudományos átírás elveit követtük (pl. Isis és nem Izisz; Erasistratos és nem Erpszisztratosz). A jobb áttekintés miatt mellőztük az ó-görög éta és omega betűket jelző vízszintes vonalkát az „e" cs az „o" betűk felett (pl. Hippokrates és nem Hippokrates). 1. Az Orvost papyrnsokról általában A papyrus elnevezés a pa pt/ro („a fáraóé'") kifejezésből származik. A fáraó (pr. '

: j) szó eredeti jelentése: „nagy ház". Az írásra használt tekercsek a ciprusféleségekhez tartozó Papyrus antiquarian L. rostjaiból készültek. Az írás — a keleti nyelveknél megszokott módon — jobbról balra halad. Az általunk tudományos célból használt hieroglyphák azonban nyomdatechnikai okból balról jobbra irányulnak. A hieroglyphák eredetileg díszítésre is szolgáltak, ezért a két oldalon levő függőleges oszlopok jelei tükörképszcrüek, a figurális elemek egymásra tekintenek. Az orvosi papyrusok hieratikus írással készültek, ami a hieroglyphák egyszerűsített formája. A hieratikus írás nagyszámú rövidítésre ad lehetőséget, melyek történelmi korok és egyének szerint változtak, ezért nehezebb az olvasása. Ezt Erman úgy fejezte ki, hogy a hieroglyphák mintegy megfelelnek a mi nyomtatott betűinknek, a hieratikus forma pedig folyóírásunknak. A könnyebb olvashatóság kedvéért újabban hieroglyphákba írták át az orvosi papyrusokat (Breasted, Grapow, Wreszinski). A papyrusok nagysága igen különböző. Az £èm-papyrus 20 m hosszú, a különben is erősen sérült kahuni papyrus pedig alig 1 m. A legmagasabb a kahuni és a Smithpapyrus (32 cm), a legalacsonyabb a Car/sberg-VHl (10 cm). A legrégebbi a kahuni, melyet Dawson szerint [3] a középbirodalomban írtak le, a legfiatalabb àCarlsberg-WWl (i.e. 1200 körül). A Smith- és az ££m-papyrusok kb. egyidősek, Grapow szerint [121II] ie. 1550-ből valók. A tekercseket két rétegből készítették, ezeket összeragasztották egymással. A mellső oldalon a ragasztással párhuzamosak, a hátlapon viszont függőlegesek a rostok. A mellső oldal felszíne tehát simább, erre szívesebben írtak; ha azonban helyhiány, kiegészítés vagy más ok miatt szükségessé vált, akkor a hátlapot is felhasználták