Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 78-79. (Budapest, 1976)

KÖZLEMÉNYEK - ELŐADÁSOK - Mozsolics Amália: Hephaistos sántasága

6. ábra. Angolszász ládaveret, VIII. sz. Wieland mindkét térde behajlított, ami — rövid ruhában van ábrázolva — arra látszik utalni, hogy a térdhajlatnál vágták át izmait a térdeplés okozta sántaság a szerzetesek jellegzetes betegsége kellene hogy legyen, nem pedig az anatóliai rézműveseké. A térdelő helyzet legfeljebb a peroneus bénulás után kialakuló zsugorodásért felelős. A rézérc pörkölésekor, öntéshez való előkészítése közben a levegőnél jóval nehezebb arzéngáz lefelé terjed, tehát közvetlenül érinti a gödörben térdelő mestert, aki a tűz előtt tartózkodik, de nem érinti a munkatársat, aki a fújtatót működteti. Figyelembe veendő az is, hogy az arzén jóval kisebb hőmérsékleten olvad mint a réz és alig van rézérc, amelyben ne lenne arzén is. Ha ezekben a kis műhelyekben feldolgozott mennyiség kevés is, de mégis az arzén tartalmú rezet olvasztják, hevítik, formálják és ezt csinálják egy életen át mint a „jártas eszű Hephaistos". A törökországi műhelyek leírása kiegészíthető Hephaistos műhelyének leírásával annál inkább, mert kultusza is kisázsiai eredetű és a kis anatóliai műhelyek kb. háromezeréves hagyományt őriznek, ami a műhelyek berendezését és a mesterek sántaságát illeti.

9 Z us a m menfa s sun g Mehrere sagenhafte Gestalten, Gold- und Kupferschmiede, die uns in Heldenliedern, Sagen und Mythen überliefert sind, haben eine Krankheit gemeinsam; sie sind lahm oder hinken. Es sei an erster Stelle Hephaistos genannt, von dem die Überlieferungen nicht 9 Ilias. XVIII. ének, 468. skk. versek.