Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 75-76. (Budapest, 1975)

ADATTÁR - Weszprémi István: A pestisoltás szükségének vizsgálata Fordította: Vida Tivadar

[25] a görcsre való flastromban levő kőrisbogarak csupán a nyakra alkalmazva, nemrég tanította Giovanni Bianchi, képzett olasz orvos egykötetes értekezésében, amelyet a húgyhajtó orvossággal történő visszaélés ellen írt. Azonban mindennél világosabban azoknak a szerencsétleneknek példáján állapítható meg, akiket a vizelet szokatlan kifolyásával a diabetes kínzott. Az olvasó nem feleslegesen fárad, ha elolvassa, majd újra olvassa, amit Abraham Kaave írt erről Perspiratio Hippocratica [ = A hippokratészi bőrlégzés] című, anatómiai képekkel ellátott, tizenhat évvel ezelőtt Leydenben közzétett művében. Morris, a nagytudású orvosdoktor — megkülönböztetett figyelemmel tisztelt tanárom — vegyi laboratóriumában impregnált ólomból, auripigmentből stb. készített szimpatetikus tintájával — míg csupán csak az utolsó lapot kente be — újra világosan olvashatóvá tett bizonyos betűket, amelyeket saját kezemmel írtam egy négyujjnyi vastag könyv címlapjára, amelyek azonban rövidesen eltűntek. Oly csodálatos a hatása ebben a folyadékban annak az égető és illékony, teszem azt salétromos sónak, amelyet az auripigmentben levő kénnel vegyítettek, hogy a mész tüzes részecskéivel együtt még a falakon is áthatol, s az előbbihez hasonló hatást hoz létre. A nagy Lémery is megcsodálta a természetben a tudománynak ezt a jelenségét, s ezért nem habozott kijelenteni, hogy nagyon nehéz rá magyarázatot találni. így láthatod, hogy a testek különféle keveredése alapján létrejönnek olyan események, amelyekről sohasem hinnéd el, hogy valóságosak, ha kétségtelenül meg nem győznének róla helyesen elrendezett [vagy: megfelelően diszponált] érzékszerveid. A mágnes magához vonzza a vasat, oldd meg ezt a problémát, és temérdek jutalmat kaphatsz a franciáktól. Villanyos gépezet segítségével a vészterhes fellegekben is eloszlathatod a villámokat, tessék erre válaszolnod, és szememben te lehetsz [20] a nagy Apolló. Nem látszik tehát csodálatosnak, hogy különféle betegségek támadnak bennünk, ha annyi és akkora ok működik a leghatásosabban az égen, a levegőben, a földön és mi magunkban, amelyek ezernyi módon módosítják váladékainkat. Nem csodálatos, hogy keletkeznek helyi, járványos, ragályos betegségek, ha a természetnek még a legkisebb testecskéiben is a legnagyobb erő lakozik, és a levegő bármely változása érintheti a testünket is, annál inkább, mivel tele van a salétrom és a vitriol sóival, amelyek nagyon áthatóak és erős hatásúak. Ezek a velük született erejükkel megelevenítik a föld egyéb, sűrűbb, a magasabb rendű testeknek pedig finomabb kigőzölgéseit. Ahol egyesek közülük így társulásra léptek, az élőlények belsejének kellős közepébe jutnak. Ott a belső melegtől hajtva felszabadítják az olyan betegségeket, amelyek ebben a fészekben szerezték meg a tápanyagukat, vagy ha tetszik, élesztő csírájukat. Ennek az így vázolt rendszernek alapján a legjobban meg lehet adni mindannak