Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 73-74. (Budapest, 1975)

ELŐADÁSOK — KISEBB KÖZLEMÉNYEK - Kaiser, Wolfram—Völker, Arina: Az Academia Leopoldina első román kapcsolatai (német nyelven)

nischen Leistungen zu verdanken haben, daß er nach geglückten Therapiemaßnahmen an hohen Würdenträgern zum ersten Dragoman der Pforte aufsteigen kann. In seinem Curriculum vitae charakterisiert er diesen Lebensabschnitt allerdings anders: danach habe er zunächst als Lehrer der Philosophie gewirkt und sei um die Vermittlung und Vertiefung der griechischen Sprachkenntnisse bemüht gewesen. Er selbst habe sich gleichzeitig in den Sprachen des Vielvölkerstaates so weit fortgebildet, daß ihn die Hohe Pforte daraufhin Zum Chefdolmetscher ernannte. Sein eigener Bericht über die Jahre bis etwa 1675 lautet: „Alexander Maurocordatus Natione Graecus Constantinopoli anno ab ortu Salutis humanae 1641. ab Illustribus Parentibus Nicoiao Maurocordato Chio, et Roscandra Bodina prius Conjuge Alexandri Principis Valachiae atque Moldáviáé natus est. Adolescenti aetate litteris graecis apprime imbutus, desiderio solidioris litteraturae Venetias atque inde Romam Alexandro Septimo Pontifice profectus, et latinis atque humanioribus litteris ibi perpollitus Philosophiae ac Theologiae fuerat initiatus, verum ex intensioribus studiis perturbata corporis temperte coelum ad recuperandam Sanitätern mutans iterum Venetias rediit, ac per decennium egregie philisophicis, medicis et anatomicis atque aliis disciplinis animum excoluit, et edito luculento multae eruditionis Specimine ad singularem omnium applausum multiplici laurea utrobique decoratus fuit. Anno Salutis 1664. id est 23. aetatis de motu et usu pulmonum opusculum edidit, quo primus plures excitavit, ut praeter usus, quos antiquiores pulmonibus attribuerunt, alios atque alios solerter indagarent, et orbi litterario proponerent. Cum vero eodem studii et operae continuato genere, pluribus elucidationibus Reipublicae litterariae prodesse posset majoris fratris Sui obitu evocatus Patrium solum repetiit. Ubi postquam a rei domesticae cura paulisper quiesceret, a suis non Solum rogatus sed ferme coactus precibus publice philisophiam graeca lingua professus est, cumibi apud Graecos duro Servitutis jugo pressos philosophia penitus exularet, ex illius lectione in praesensiarum non pauci non tantum ipsi graece philosophentur sed doctrinae propagatione alios subinde imbuant, atque informent in pluribus Graeciae civitatibus parumper expulsa, quae prius invaluerat, ignorantia. Hac publicae lectionis continuatione plurima concinnata fueruntab eodem opera, inter quae si traducta typis ederentur maximum litteris emolumentum obtulissent. Eloquentia graeca rediviva, et graeca Philosophia restituta, utraque graeca lingua conscripta. Interea vero linguarum omnium orientalium notitiam tam solide Sibi conquisivit, ut ab Imperatore Turcarum maximis annuis reditibus