Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 69-70. (Budapest, 1973)

TANULMÁNYOK - Torrilhon, Tony-Michel: A pathologia Bruegel festészetében (francia nyelven)

sente en effet des lésions propres aux musiciens d'instruments à vent et aux soufleurs de verre. Ces lésions sont : — un épaississement inflammatoire des lèvres ; — un relâchement de la musculature des joues qui se gonflent en demi-sphère ; — un épaississement de la muqueuse jugale ; — dans les cas les plus graves (comme ici) le pneumatocele de la parotide. Les cas de sialodochite ne sont pas rares d'où l'attitude du jeune homme offrant des boissons au musicien. Le « REPAS DE NOCES » (Fig. 25) nous montre encore l'acuité du sens clinique de Bruegel. Parmi tous ces personnages, examinons plus spécialement la mariée et un invité. Tous deux présentent en effet des troubles que Bruegel semble avoir opposés. — Chez la mariée (Fig. 26), Bruegel a noté l'aspect infiltré du visage : Les paupières sont gonflées, les joues soufflées, le nez épaté, les lèvres épaisses ; le teint cireux et le faciès en pleine lune avec l'air hébété et stupide. Les phanères sont également atteints : les cheveux secs, les sourcils rares. L'aspect frileux, apathique, engourdi de cette femme contraste avec la gaité et la vivacité des autres invités et fait penser à un myxcedème de l'adulte.