Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 69-70. (Budapest, 1973)
ADATTÁR - Schram Ferenc: Népi nőgyógyászati tanácsok a XVII —XVIII. századból
MELLBÁNTALMAK Az mely aszonnak a mellyé fakadékos. Az kender magot főzd meg tejben es a mint el tűrheti kösd rea, meg érleli es ki fakasztja. Probatum. (Fol. Hung. Ill; 77 f.) Az aszszonynak a csetse ha ki fakad. Szedgy asa laput főzd meg tejbe, azzal raggasd. Ismét: főzd meg egy itze borban három vagy negy varangjekos békát, mig szejel főtt, szűrd le, es azzal a borral ruhát be áztatván kötözd, meg gyogyittya ez. NB. Jegyzed meg oly közönséges es hasznos orvosság, hogy e meg gyogyit akármi sebet, sülyt, rak fenét, fojo kelevent. (Oct. Hung. 412; 243 v f.) Aszszony mely dagadását meg lágyitya eleinte. Törj meg riskását liszté, főzd meg rosával, szekfű virággal edgyüt vizben, rakd mindgyárt a nyavajának elein a meg dagadt melyre, el oszlattya a daganatot, és nem engedi meg gyűlni. Ez is az ellen valo orvosság igen jo. Tyúk hur newü füvet törj meg, tégy hozzá rosa mézet és agyagot a kibül fazakat csinálnak, csinály ezekből flastromot és ragd a mejjedre, el oszlattya a kemény dagadást. Ez is az ellen valo orvosság. Törj meg dióbelet, rutát, és tölts mézet hozzá, csinálj flastromot belölle, tedd a meg dagadott mellyedre, használ. Ez is az ellen valo igen jo orvosság. Főzz meg bablisztet tejben, ragd a mejjedre, minden féle keménységit a mellyednek meg lágyittya és el oszlattya, bizonyoson meg próbáltatott. (Quart. Hung. 1969; 54—54 v ff. — Hasonló; Fol. Hung. 1786; 46 v f. és Quart. Hung. 440; 3 V f.) Aszszony meg keményedet melyit gyogyitya és lágyitya. Sárga tellyes rosának a virágát fejér kenyér bélivel főzd meg borba azután törd öszve, hogy ollyan légyen mint a kása, tölts fa olajat belé kösd melyedre, a mikor meg kezd keményedni a melyed, el oszlatya nem engedi hogy ki fakadgyon. Ez is az ellen valo orvosság. Végy fejér lilium gyökeret, főzd meg ketske savóban, törd össze, és tsinály belölle flastrom formát, tedd a meg keményedet aszszony melljre használ. Ez is az ellen valo. Főzz gesztenyét, tisztítsd meg, törd öszsze tölts hozzá bor etzetett és árpa lisztet keverd öszsze jol kösd bé a mellyedet véle, a melynek keménységit meg lágyitya. (Quart. Hung. 1969; 53 v —54 ff.) Csecsnek keménségét lágyító medicinák. Vad borsónak magvát tör meg mosárban mint a lisztet, és mézzel kevervén kösd a kemény csecsre. Item. Fehér liliomnak gyökerét tör öszve, és főz meg kecske savóban és kötez véle. Item Csuda füvei, ricinum major leveleivel kötezd. Item Chamepitys nevő füvet tör öszve és kötezd. (Fol. Hung. 1786; 47 f.) Mejnek meg dagadásátol valo orvosság. Rothatt fűzfát bor etzetben meg főzni s avval kell kötni a mejjeit. (Quart, Hung. 2158; 26 v f.) 18 Orvostörténeti Közlemények 69—70.
