Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 69-70. (Budapest, 1973)
ADATTÁR - Schram Ferenc: Népi nőgyógyászati tanácsok a XVII —XVIII. századból
Mikor sok a teje. A ruta magot jol meg kell főzni, mig olyan lesz mind a kása, bor eczetben, es gyenge meleg ruhára tivin emlőire kösse es ott tartván egy kevéssé meg apasztya. (Oct. Hung. 754; 2. f.) Az mely aszonnak meg gyűl a teje és meg keményől. Egy icze erős borban tölcs fel meszel vizet feir tömjént vess bele és egy io marokni babirt vagy laurus magot, safrant, ezeket főzd meg, iol marcs tiszta ruhát bele es ugy ted az emlőjére, oly melegen az mint el tűrheti, és ha meg szárad, az utan is miveld egy nihanszor s meg gyógyul, a dio fának a levelet kösd rea probatum. (Fol. Hung. Ill; 76 v f.) Az kinek teje meg aluzik emleijekben. Az sárga viaszát lagicz meg, rosa vizzel hinczd meg, es kösd ra. Mas. Az födi bozzanak gjukeret asd meg, főzd meg sóós vizben, es kösd ra. Ha meg torlat az tej, meg oztia, ha penigh igen hig, meg süriti, giogittia. Probalt dolog. (Duód. Hung. 66; 49 f.) Gyermek el választása után ha meg keményedik az aszszonynak a mellyé az ellen. Foszd meg lormintának a füvit vizben, ragd a mellyedre mkor akarod hogy a tejed meg apadgyon, a vagy a sok tejtől meg keményedet melyed meg lágyuljon, és a téj ki fojjon belőle. (Quart. Hung. 1969; 53 v f.) Mikor a gyermeket tsetstöl el választják a dajka mejje hogj meg ne kövéredgyék s teje hamarább el apadhasson fajdalom nélkül. Végj fejér tiszta viaszszat, édes mandula olajat, szarvas fagjot, sperma ceti. Ezeket egj tángjéron olvazd öszve, és ruhát ollj nagjon vágj mint az melle vágjon, az bimbójának vágj Íjukat, és ezen ruhát, az mint az tángjéron öszve olvasztottad, huzd által, hogj jól réá ragadjon ujg osztán ragaszd a dajka melljire, de elsőben távul füstöld meg konjha nád meszel és Vayruch füstölővel, melljet a patikában kapsz. (Quart. Hung. 2158; 33 v f.) Aszszonyi tejnek el apasztására valo. Földi bodzának szarazd meg a levelit, azután főzd meg vizben, azokkal a levelekkel ragd bé a mellyedet, meg apad a tejed és ki foj. Ez is arra való bizonyos. Uti fűnek a ki fatsart levivel kenegesd gyakran a csecs bimbaját, a vagy fejét minden bizonnyal meg apad a téj. (Quart. Hung. 1969; 53 v f.) Gyermek el választás után tejet fogyasztó meditiumok. Dio fa leveleivel a vagj ló mentával, vagy peterselemmel vagy uti füvei vagy cicuta béreggel, vagy libestikum és zeler leveleivel kösse be a mellit. (Fol. Hung. 1786; 46 v f.)
