Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 69-70. (Budapest, 1973)
ADATTÁR - Schram Ferenc: Népi nőgyógyászati tanácsok a XVII —XVIII. századból
Teie hogy sok legyen az aszszony alatnak. Az köminy magot főzd megh borban es annak levit teiben együt igja megh eligh teie leszen, (Quart, Hung, 279; 56 f,) Az dajkáknak sok tejet szerez. Hogy tejét szaporíthassa az aszony, kecske rago fának a magvát főzd meg borban 6 pénz nyomót tégy belé az magvábul és idd meg használni fog. (OL. P, 623, Széchenyi es, L, XI. Kötet 3 csomó, 39 sz. 1785. receptgyűjtemény.) Aszoni allatoknak sayat niaualiajokrol. Az kinek czeczi meg dagadoz, az tejnek meg torlasa uezese miat. Törd meg az lencziet es len magot egi egi eözue marokkal, io lagian lisztesen elegicz meg rosa uizzel, uagj sűrűs mezes uizzel, melegizd meg lagimatagon, es kösd ra jo szorossan. Probalt. Mas. Egi darab spongiat aztas meg mezes uízes eczetben es giengen ki faczaruan, meg melegitue tűznél kösd ra. 3. Mas. Egi tiuk moniat rosa olajjal temperálj égiben melegen kösd ra. 4. Mas. Az feczike fészket törd darabonkent, főzd meg uizben es ezzel kössed. Probalt. 5. Mas. Az cziengö füuet hasonló keppen főzd meg es kösd az faio helyre. 6, Mas. Probalt ez is. Az feczike fonalat szed meg kerekizd meg uele az faio testet, főzd meg borban, es kösd ra. (Duod. Hung. 66; 48—48 v ff.) Ha az aszszonynak a mellyé meg keményedik a tejtől, a vagy kezd tüzesedni, az ellen való orvosság. Főzz meg bab-lisztet, saját borban avagy csak vizben, tölts kevés fa olajat hozzá, kend ruhára, kösd bé a mellyedet vélle, a meg keményedet tejet savóvá teszi, és ki folly a mellyedből, de gyengén fejhed is a melyedbül a savót. Ez is az ellen valo. Főzz lentsét, és törd meg, aztán kösd a tejtől meg keményedet mellyedre el oszlattya a keménységet, és a tejed ki foj mint a savo. (Quart, Hung. 1969; 53—53 v ff.) Az melly aszonnak el apad a teje. Malva rosanak a gyökeret főzd meg borban ad innya 3 regvei, még a baromnak is jo. Item. Bodcza fának a gombáját aszald törd meg, ad innyia borban. Probatum. (Fol. Hung. Ill; 76 f.) Ha a teje el vész. A bodcza fának gombaját aszálya meg s törje meg es borban igya meg ölig teje liszen. Vagy ha nehezen szül fekete ürömrül igyék. (Oct. Hung. 754; 1 f.) Az mely aszonynak az teje el vész. Keres az mezőn el uetet baronat, és az mely fü alul nio szed föl, csak bolond füvet föl ne szegy, főzed megh fél meszel borban igia ehomra és megh jön a teje. Item fogy eökör szemet, mellyiczd megh tollabul, és aszald megh, és mézes borban azt igia, jo. (Oct. Hung. 87; 17 v f.)
