Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 48-49. (Budapest, 1969)

ADATTÁR - Erasmus: A természetellenes házasság (Fordította: Komor Ilona)

Petronius : Honnan jössz, kedves Gabriel, ilyen komor képpel? Csak nem Trophonius barlangjából? Gabriel : Ellenkezőleg. Lakodalomból. Petronius : Sohasem láttam még kevésbé lakodalmas ábrázatot. Ha valaki lakodalomban volt, utána napokig vidámabb, kedvesebb szokott lenni, az öregek tíz évet visszafiatalodnak. Milyen lakodalomról akarsz hát mesélni? Talán a Halál istennője kötött Marssal házasságot? Gabriel : Egyáltalán nem, hanem egy nemes ifjú egy tizenhat éves kislánnyal, akiben sem külsejét, sem viselkedését, sem vagyoni helyzetét tekintve semmit sem lehetett kifogásolni. Mit mondjak egyebet? Úgy tűnt, méltó rá, hogy Jupiter legyen a férje. Petronius : Ejnye ! Egy ilyen zsenge korú kislány egy öregemberhez menjen feleségül? Gabriel : A királyok nem öregszenek. Petronius : Akkor hát miért vagy olyan szomorú? Irigykedsz talán a vőlegényre, mert győztesen elkaparintotta előled a hőn óhajtott zsákmányt? Gabriel: Dehogy! Egyáltalán nem. Petronius : Talán olyasmi történt, mint egykor a lapitháknál a lakodalomban? Gabriel : Semmiképpen. Petronius: Hát akkor? Kevés volt a bor? Gabriel : Ellenkezőleg ! Túlságosan sok volt. Petronius: Nem voltak fuvolások? Gabriel : Voltak bizony lantosok, citerások, kürtösök, sőt dudások is, Petronius : Mi volt hát a baj? Nem volt jelen Hymenaeus, a házasság istene? Gabriel : Bizony annyian hívták, de hiába. Petronius : Nem voltak jelen a Charisok sem? Gabriel : Nyomuk sem volt. Nem volt ott Juno, a házasság istenasszonya, sem az aranyos Venus, sem a házasságot oltalmazó Jupiter. Petronius : Akkor te olyan házasságról beszélsz, amely rossz előjelekkel indult, amelyet nem segítenek az istenek, szóval egy olyan házasságról, amely valójában nem is az. Gabriel : Még inkább ezt mondanád, ha láttad volna. Petronius: Tehát nem is táncoltak? Gabriel: Ellenkezőleg. Nyomorúságosan sántítottak. Petronius : Szóval semmilyen istenség nem mosolygott boldogságot hozva erre a házasságra ? Gabriel : Egyetlen istenség sem volt jelen, kivéve egy istennőt, akit a görögök Psoranak neveznek. Petronius: Űgy gondolom, ótvaros házasságról beszélsz! Gabriel : Üszkösről, gennyesről. Petronius : De mi az oka, hogy ennek az elmondása könnyet csal ki a szemedből? Gabriel : Olyan eset ez, kedves Petroniusom, hogy még a kősziklát is megkönynyeztetné. Petronius : Elhiszem, ha a kőszikla látta volna. De az istenre kérlek, miféle szerencsétlenség történt? Ne titkold el előlem, és ne hagyj tovább bizonytalanságban.