Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 42. (Budapest, 1967)

Adattár - Három levél az 1831. évi kolerajárvány idejéből (Antall József)

adunk az aratónak, még sem tudtuk még el végezni, mert tsak ide valók aratnak falusiak nem jönnek. Azon igen örülnék ha édes Anyám el jönne; de kedves Anyám, tsak úgy jöjön ha nem fél, és Feri is tudom hogy fél és ezért irom meg inkább, hogy osztán valami persvaziojok ne legyen, Dewzsőfy itt volt de még az nap el ment, mert senki sem hozott pénzt. Ezel kezeit tsókolom, Feritt is vagyok alázatos engedelmes leánya Ninya Muki haza jöt, hála Istenek egéségesen, de van itt baja elég, mert sok betegek vannak és az Chirulgusokra nem bizakodhatik — mindenütt magának kell leni, mert igen nagy gyorsaság kel ezekhez az Cholerásokhoz, mindjárt fürösztik meleg vizbe és Kánfor Spiritussal dörzsölik, és ha aval késnek, már kevés reménség van az beteghez. Az Kánfort itt küldöm és a keserű sót. Kámfor kevesett adott az Patikárius, de ha kell lesz Mártonnál had kérjen tölle Feri. Kevesednek már az betegek Beregszászba, hála Istennek. 3. 1831. augusztus 18. Ilosva. Jlosvay Menyhért, Jobsthy Ferenchez Tekintetes Perceptor Ur Kedves Uram Eötsém! A' Maruszanits László felesége hirtelenül történt halála felöl vévén tudósétását, azonnal irtam Márton Pál Chirurgus Urnák Bükére, (8) hogy onnat azonnal induljon Kis Almásra, és határozza meg a nyavalyát, ha Cholerába holt é meg, vagy egyéb betegségbe, elis küldöttem azonnal utána az ordinatzot, ugyhiszem, hogy mentül elébb Kis Almáson lesz, Bátor itt is, körülöttünk szüntelenül dolga van a' Cholerásokkal mert a' mint 9dik Augusztusba megholt itt Roszpopa János Bilkén, azolta azt sokan követték, Lukován (9) Petz Só fel vigyázó Ur Gazdaasszonya, Rosztokáróí (10) és Remetén (11) kettő öszveséggel 5. Személy holt meg hirtelenül s

f Cholera nyavalyában; — itt a' mi fel vidéki Járásunkba tsak most kezdődött, de más felé régtől nagyon pusziit, Unghváron is nem régen ütött ki, még is már bizonyos tudósétás szerént 45 holt meg belé, más Hellyeken pedig az el zárások, és megszorítások zendüléseket okoztak, úgymint Zemlin (12) Vármegyébe, a'holott is Terebesen (13) Kolosy Feö sz[olga]biró Urat mégis ölték, Doctorokat Feltsereket, és Magistratualis Tiszteket üldöznek, 's tsak Katonai